Liefde en vrede

Amor e Paz

Liefde en vrede

As canções de protesto já escritasDe protestsongs ooit geschreven
são tantas, muitas demais.zen ni te tellen, veel te veel.
Mas, infelizmente, essas letrasMor spijtig genoeg blijven die teksten
estão sempre queimando atuais.Altijd brandend actueel.
Pois, depois de Bob Dylan,Want zen ze na van bob dylan,
Boudewijn de Groot ou Miek e Roel.Boudewijn de groot of miek en roel.
A mensagem eles não queriam entenderDe boodschap wouwe ze ni begrijpen
Ou, infelizmente, perderam seu alvo.Of ze miste helaas heur doel.

Pois as mensagens de amor e pazWant de boodschappen van liefde en vrede
não alcançam o resultado desejado.Behalen ni het beoogde resultaat.
Porque as pessoas se ferram sem motivo,Want de mensen klote mekaar zellefs zonder reden,
e os corações estão cheios de ódio.En de harten zen gevuld met haat

Os anos dourados, o flower power,De golden sixties, de flower power,
o tema amor está central.Het thema liefde sta central.
Nunca mais guerra, paz na TerraNooit meer oorlog, vrede oep aard
Isso é gritado em toda língua.Het weurd geroepen in elke taal.
Mas dê uma chance à paz e imagineMor give peace a change en imagine
Soa tudo tão bonito.Het klinkt allemol zo schoon.
Mas se você for friamente abatido,Mor agge koelbloedig weurdt afgeknald,
isso deixa um gosto amargo desse sonho.Is da ne wrange nasmaak on dien droom.

Manifestações pela paz,Betogingen veur de vrede,
Contra racismo e mísseis nucleares.Tegen racisme en kernraketten.
Contra o capitalismo e a exploração,Tegen het kapitalisme en uit buiting,
pelos direitos iguais para lésbicas e gays.Veur gelijke rechten veur lesbiennes en jannette
Campanhas de arrecadação de todo tipo, 11 11 11,Inzamelacties allerhande, 11 11 11,
a luta contra a injustiça.De strijd tegen onrechtvaardigheid.
Oportunidades iguais para pobres e ricos,Gelijke kansen veur arm en rijk
Mais poder de compra e mais solidariedade.Meer koopkracht en meer solidariteit.