Schoonmoeder

Sogra

Schoonmoeder

É o dia da sua vida, isso não pode ser negado,Het is den dag van oe leven, da weurdt toch zo gezee,
Mas entrar em um casamento traz um monte de consequências.Mor een huwelijk aangaan, brengt heel wa gevolgen mee.
Na doença e na pobreza, eu sempre serei seu homem,Bij ziekte en in armoei, ik blijf altijd awe vent,
Mas tem uma coisa que não me deixa contente.Ni vremdgon ga nog just, mor van 1 ding zen'k ni content

Uma sogra, uma sogra,Een schoonmoeder, een schoonmoeder,
Não vejo nada de bom nisso,Ik vind er niks schoon aan,
Nunca vou acreditar que algo pior possa existir,Ik geloofkik nooit datter er iets aarger kan bestaan,
Uma sogra, uma sogra,Een schoonmoeder, een schoonmoeder,
Não vejo nada de bom nisso!Ik vind er niks schoon aan!

Ela se mete com as crianças, com a roupa e com a sujeira,Da moeit heur met de kind'eren, met de was en met de plas,
E sempre tem aquele papo chato de como era antigamente.En alt' da eeuwig gezeik over hoe daddet het vruuger was.
E ela acha que sabe tudo, tem sempre seu jeito de fazer,En zij wet toch alles beter, hee veur alles heur manier,
Mas se meter o pé, ah, isso você vê de longe.Mor is ne poot uitsteken, ja da ziede gij van hier.

Eu respeito meu sogro, não consigo entender,'k heb respect veur men schoonvader, ik kan da ni verstaan,
Como esse cara aguenta esse fardo há 30 anos.da die mens al 30 jaar zo'n lot wilt ondergaan
Ele fica tranquilo, sempre calado,Die bleft er rustig bij, houd altijd zenne mond,
Se eu perdesse a paciência, eu saberia como seria.Moestem zen geduld verliezen, ik zou weten hoeda't komt

Lepra era algo horrível, da peste ninguém mais morreu,Lepra was iets vreslijks, van de pest godde nimeer dood,
Ficar de camisinha diminui a chance de AIDS, não é tão grande,Vrijde me condoom is de kans op aids ni zo groot,
Adolf Hitler, Joseph Stalin e Bin Laden mostram a cara,Adolf Hitler, joseph stalin en bin laden bekennen kleur
Porque se eu comparar, eles não são nada perto dela.Want as kik vergelijk ze zijn niks neffe heur

Um dia pensei comigo, vou acabar com essa mulher,Ooit dacht ik bij men eigen, ik maak da wijf kapot,
Toda essa carga e toda essa conversa, me deixa maluco.Al die last en al die zever, ze mokt me stapelzot
Comprei uma cobra venenosa, não uma pequena, mas uma grande,Ik kocht me toen een gifslang geen kleintje mor een groot
Mas a cobra sobreviveu, e a minha morreu.Mor da kreng bleef leven, en men slang die ging dood

Tinha um cara chorando, parecendo uma criança,Er stond nen gast te blijten gelak as een klein kind
Eu disse, e aí, o que foi, por que você tá tão mal?Ik zei alee waddist waaroem zedde slecht gezind.
Minha sogra sumiu, já faz dias que tá debaixo da ponte,Men schoonmoeder is weg slaapt al dagen onder een brug
Mas acabei de receber uma ligação, amanhã ela volta.Mor ik kreeg just een tellefonneke morgen komt ze terug.

É bem curioso, em qualquer sala ou café,Het is toch wel opvallend, in eleke zaal of een café.
Todo mundo canta esse refrão junto com a gente.Overall zingen de mensen dees refreintje met euns mee
Ou você não tá casado e por isso fica quieto,Want ofwel zedde ni getrouwd, en houde daaroem oewe Mond
Ou ela tá aqui presente ou tá debaixo da terra.Of is z'hier oek aanwezig of ze lee onder de grond.