Van den andere kant...

Do Outro Lado...

Van den andere kant...

Eu era um garoto saudável, um cara de verdadeIk was alt ne gezonde joengen, ne beer van nen vent
Nada que eu não pudesse fazer e um temperamento forteNikske dak ni kon en een vree temparament
Primeiro da classe, o craque do esporteEerste van de klas, de krak in de sport
Aquele tipo de cara que não tinha nada de erradoAlee zo nen gast waar zeker niks on schort
Mas bem no fundo eu sabia que tinha algo erradoMor diep van binnen wist ik der is toch iets ni just
E essa sensação piorou quando eu beijei aquele caraEn da gevoel wier nog erger toen ik da maske had gekust

Não podia perguntar a ninguém o que estava acontecendoDierf on niemand vragen wa is me mij on de hand
Porque eu não me interessava por mulheres, isso era um escândalo.Dak ik ni oep vrouwen viel da was toch wel een schand.
Então eu ignorei, e fui atrás de garotasDus ik verdroeng het, en ik ging oep grietenjacht
Tive algumas experiências, mas só por uma noite.Ik heb er wa versleten, wel drij oep ene nacht.
Mas toda vez eu pensava que eu era um idiotaMor elke keer dacht ik wa zennek toch nen uil
Porque depois de cada aventura, me sentia sujo e malWant na elk avontuurke, voelde ik me smerig en vuil

Entrei em depressão, não queria mais viverIk viel in een depressie, wou nimeer leven
Para ser feliz, eu teria dado tudo que tinhaOm gelukkig te zijn had ik alles willen geven
Prozac e outras drogas não adiantavam nadaProzak en andere roemmel holde ook niks uit
Com quilos eu tentei me esconder, até com a seringaMe kilos heb ik het ingepakt, oplest zelfs met de spuit
Passei por psiquiatras, fui até para uma clínicaPsychiaters afgelopen, ging zelfs nor een kliniek
Porque eu achava que estava louco, sim, eu estava doenteWant ik dacht ik zen zot ja ik zen kik ziek

Demorou um tempo, mas então meus olhos se abriramHet hee wa geduurd mor toen gingen men ogen open
Quando em um certo dia encontrei um amigoToen ik oep ne zekere dag tegen ne maat zen oepgelopen
Esse cara me olhou e disse na cara duraDie gast keek me aan en zei vlakaf in mijn gezicht
"Você é viado, sim, você é um gay"Gij zij gij veur de venten, ja gij zij een nicht
Mas não leve isso tão a sério, não faça tão extremoMor trek het oe ni aan mokt het ni zo extreem
Porque eu vou te contar, eu tinha o mesmo problemaWant ik zal oe iet vertellen, 'k zat met hetzelfde probleem

E depois de tantos anos, finalmente aceiteiEn na no zoveel jaren, heb ik het dan eindelijk aanvaard
E para ser sincero, nunca me arrependiEn eerlijk gezegd heb ik het me nooit beklaagd
Muitos amigos sumiram, desde que souberam dissoVeel vrienden zijn verdwenen, sinds ze dees weten
E meus pais e meus irmãos também parecem ter me esquecidoEn men ouwers en men bruurs zen mij ook precies vergeten
Mas eles podem ir se danar, quem eles acham que são?Mor ze kunnen allemaal de pot op wie denken ze wel da ze zen
E só porque eu sou um homossexualEn alleen mor oedak nen homoseksueel ben

Me chamam de viado, um frouxo, um cara do lado erradoZe noemen mij nen homo een janet ene van de verkeerde kant
As pessoas se perguntam o que está acontecendo comigoMensen vragen zich af wa is me die gast on de hand
Um mergulhador de bunda, um fraco, um verdadeiro rosaNen poependuiker, een mietje, ne echte roze cadee
Um espalhador de AIDS, um gordo, não é fácilNen aidsverspreider, nen vetzak het valt allemaal ni mee
Eu deixo eles falarem, mas ainda tenho um grande desejoIk laat ze mor zeggen Mor heb nog ene grote wens
Que todos me aceitem como um ser humano comum...Da iedereen mij aanvaard lak nen doogewone mens...