Weroem bolde gij het dan ni af?

Por que você não dá um tempo?

Weroem bolde gij het dan ni af?

Toda vez que a gente sai pra jantar com a famíliaElke keer as we met de famille gon uit eten
Vocês ficam falando mal de mim e reclamandoZitte over mij te kankeren en te bleten
Dizendo que sou preguiçoso e não faço nada em casaDa'k zo lui zen en in't huishouwe nikske doeng
Quando não tenho vontade, me comporto como um molequeA'k me goesting ni krijg, me gedraag lak e klein joeng

Eu não ouço nada além de reclamações sobre mim,Ik hoor a niks ans doeng as klagen over mij,
E, na verdade, eu até acho isso bem pesado.En deroem vinkik het eigelijk wel heel straf.
Não consigo entender isso de jeito nenhum,D'r kan m'n verstand ielemol ni bij,
Se eu não sirvo pra nada,Askik veur niks ni deug,
Por que você não dá um tempo?Weroem bolde gij het dan ni af?

Prefiro ser preguiçoso do que chato, é, isso é um saco,Liever lui as muug, on, wareke de pest,
Se você quer que eu lave a louça, eu fico na minha cama.Swenst da gij afwast ligkik in mijne nest.
Ou leio um livro por meia hora no sofáOf 'k lees een halfuur e boekske oep 't weecee
Ou fico no computador ou assistindo TV.Of 'k zit on de computer of in de sofa veur teevee.

Se tem algo novo, você pode ir buscar pra mimIs er iet nief kunde da veur mij gon halen
Não me interessa como você vai pagar isso.'t intreseert me ni hoe dagge da moet betalen.
Se precisar, pode vender aquele cachorro de novo,Desnoods zette da kefferke van a mor te koop,
Porque se isso ainda tá certo, eu vou bagunçar tudo.Want as da nog is bet, schiettek het meurmel overhoop.

Na cozinha não tem muita luz,In de keuken zedde gien al te groot licht,
Isso não dá pra comer, eu digo na cara.Da valt ni te frete zegkik vlak in a gezicht.
Vou pra fritura ou pra comprar um lanche,'k gon nor 't frituur of de pita wa vajeroep,
Enquanto você se entope de batatas e sopa fresca.stikt gij mor in oe pattatten en a verse soep

No fim de semana, saio com meus amigos,In 't weekend gonnek met m'n vrienden uit,
O que você acha disso, não me interessa nem um pouco.Wa gij d'r van vind, intreseert mij just gien fluit.
E se eu estiver bem bêbado, vomito perto da cama,En zen'k strontzat, kotsek neffe 't bed,
Aí você pode ver o que eu comi.Dan kunde swenst g'oepkuist zien wa'k hem gefret.

Não tenho maneiras porque sempre ando arrotando,'k hem gien manieren oemda'k alted loop te boeren,
E você suspeita que eu andei com as garotas.en ge hed een vermoeden da'k langsgon bij de hoeren.
Mas eu não aceito críticas, não trago isso pra você,Mor ik aanvaaard giene kritiek brachtek on oe verstand
Na vez que eu sorri com os dentes na mão.Die keer dagge bloeide met a tanden in a hand

Mas...Mor...
Mas em três anos eu vou te mostrar algo,Mor binnen drei jaar dan zal'k is wa laten zien,
Aí você vai ver, porque eu vou ter dezoito.Dan bolleket zelf af, want dan weurekik achtien.
Porque se você não sair é porque você é minha mãeWant da gij ni vertrekt is oemda ge m'n moeder zij
E eu, então, moro com você e você, na verdade, não mora comigo!En ikke dus bij a woon en gij eig'lijk feit'lijk ni bij mij!