Que Me Mata

O que me mata

Que Me Mata

Te deixei com uma tristeza que me mata, minha morenaTe dejé con una pena que me mata, mi morena
E eu bebo a lua cheia sem o seu amor, toloY me bebo sin tu amor la Luna llena, insensata
Tenho a lembrança de um animal entre suas patasSe me queda la memoria de animal entre tus patas
E uma quadra barata que desencadeia minha condenaçãoY una cuarteta barata que desata mi condena
Serenata desse homem ingrato que olhou pela sua janelaSerenata de este ingrato que se asomó a tu ventana
Olhar para si mesmo da perspectiva onde você vê a vida em prataPa' mirarse desde el lao en que se ve la vida en plata
Caminhada necessária para todo bom novatoCaminata necesaria para todo buen novato
Quem esqueceu a cobertura e focou no cremeQue olvidó la guinda y se centró en la nata

Hoje semeando vento colecionei tempestades no peitoHoy sembrando viento recogí en mi pecho tempestades
Sobre o seu script, apenas alguns erros de digitação são permitidosSobre tu guion tan solo un par de erratas permitidas
Será o suficiente para mim lutar para te esquecer por algumas vidasMe bastará con luchar para olvidarte un par de vidas
e isso me mataY me mata
E aprendi a rastejar de volta para minha casaY aprendí a volver hasta mi casa a gatas
meu queridoMi querida
Sua perda não se cura com bebidaTu pérdida no cura con la bebida
InfelizDesdichada
As lesões foram registradasLas heridas se quedaron registradas
Para a vidaDe por vida
E eu escrevo para você sozinho deste beco sem saídaY te escribo solo desde esta calleja sin salida
Em Granada eu choro hoje pela sua perda e você imediatamente desceEn Granada lloro hoy tu pérdida y enseguida bajas

Só Deus sabe o que eu te amei'Sabe el cielo lo que te he querio'
Quão tristes são as horas que se passaramQue lastimica de las horas que se han io'
Onde estarão os beijos que nunca te dei?Dónde estarán los besos que nunca te he dao'
Onde estará aquela pessoa que eu não estive?Dónde estará aquella persona que no he sio'
Ontem à noite acho que deixei o fogo acesoAnoche creo que me dejé el fuego encendio'
Hoje procuro suas lembranças na fogueiraHoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Eu sou um relógio parao que está morrendo de frioSoy un reloj parao' que se muere de frío
Se o seu amor não dá certo, parceiroSi tu querer no le da cuerda, compañera

Você se agarrou por dentro, é por isso que eu beijo essa tristezaTe agarraste desde dentro, por eso beso a esta pena
Essa metade do meu amor foi para trás do seu cabeloQue se ha ido la mitad de mi querer tras tu melena
E ver se quem governa meu destino é traiçoeiroY fíjate si es traicionero aquel que rige mi destino
Que a dor que você me deixou não foi embora como veioQue el dolor que me dejaste no se fue tal como vino
Meus pés não cruzarão mais esse caminhoNo volverán ya mis pies a atravesar aquel camino
Restam apenas dois atores sem papel e sem cenaSolo quedan dos actores sin papel y sin escena
Nem me lembro se foi como imaginei.Ni si quiera ya me acuerdo si fue como lo imagino
Eu adoço minhas memórias para esquecer essa fraseDulcifico mis recuerdos pa' olvidar esta condena
Deixe o sol nascer sobre Antequera, garota, se eles escaparem de mimSalga el Sol por Antequera, niña, si a mí se me escapan
Na pressa você voaria seus beijos da minha lapelaCon las prisas volaeras tus besos de mi solapa
Que sorte você me perseguir em meus sonhos e me pegarQue suerte que me persigues en mis sueños y me atrapas
A cada dia na minha cabeça você me parece ainda mais bonitaCada día en mi cabeza me pareces aun más guapa
Deixe o Sol aparecer onde você quiser e se não quiser, não deixe sair.Salga el Sol por donde quiera y si no quiere que no salga
Que quando o amor se perde não há remédio que funcione para nósQue cuando el amor se pierde no hay remedio que nos valga
Isso nos deixa na amizade do caminho mais amargoQue nos deja en la amistad de la vereda más amarga
Que não há mais destino para esta longa amarguraQue no hay más ningún destino pa' esta amargura tan larga

Só Deus sabe o que eu te amei'Sabe el cielo lo que te he querio'
Quão tristes são as horas que se passaramQue lastimica de las horas que se han io'
Onde estarão os beijos que nunca te dei?Dónde estarán los besos que nunca te he dao'
Onde estará aquela pessoa que eu não estive?Dónde estará aquella persona que no he sio'
Ontem à noite acho que deixei o fogo acesoAnoche creo que me dejé el fuego encendio'
Hoje procuro suas lembranças na fogueiraHoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Eu sou um relógio parao que está morrendo de frioSoy un reloj parao que se muere de frío
Se o seu amor não dá certo, parceiroSi tu querer no le da cuerda, compañera

Só Deus sabe o que eu te amei'Sabe el cielo lo que te he querio'
Quão tristes são as horas que se passaramQue lastimica de las horas que se han io'
Onde estarão os beijos que nunca te dei?Dónde estarán los besos que nunca te he dao'
Onde estará aquela pessoa que eu não estive?Dónde estará aquella persona que no he sio'
Ontem à noite acho que deixei o fogo acesoAnoche creo que me dejé el fuego encendio'
Hoje procuro suas lembranças na fogueiraHoy voy buscando tus recuerdos en la hoguera
Eu sou um relógio parao que está morrendo de frioSoy un reloj parao que se muere de frío
Se o seu amor não dá certo, parceiroSi tu querer no le da cuerda, compañera