La Bicicleta Blanca

A Bicicleta Branca

La Bicicleta Blanca

Você viu. Tenho certeza de que você também já viu isso em algum momentoLo viste. Seguro que vos también, alguna vez, lo viste
Estou falando daquele ciclista eternamente solitário, tão sozinho, que sobe as ruas à noiteTe hablo de ese eterno ciclista solo, tan solo, que repecha las calles por la noche
Use as bainhas das calças enfiadas nas meiasUsa las botamangas del pantalón bien metidas en las medias
E uma boina puxada até as orelhas, você notou?Y una boina calzada hasta las orejas, ¿te fijaste?
Ninguém sabe de onde diabos isso vemNadie sabe, de dónde cuernos viene
Você nunca sabe para onde ele está indoJamás se le conoce a dónde diablos va
De qualquer forma, se você o vir passar, olhe para ele com muito amorDe todos modos, si lo vieras pasar, miralo con mucho amor
Pode ser, de novoPuede que sea, otra vez

O cara magro que tinha a bicicleta brancaEl flaco que tenía la bicicleta blanca
Assobiando uma polkita ele atravessou a cidadeSilbando una polkita cruzaba la ciudad
Suas rodas eram lamentáveis: tão pequenas e quadradasSus ruedas, daban pena: Tan chicas y cuadradas
O pobre coitado prendeu a barba no pedal!¡Que el pobre se enredaba la barba en el pedal!

Ele carregava, como guidão, os chifres de uma cabraLlevaba, de manubrio, los cuernos de una cabra
Atrás, em uma carroça, ele carregava um peixe e um pãoAtrás, en un carrito, cargaba un pez y un pan
Ofegante como um porco, ele escalou os penhascosJadeando a lo pichicho, trepaba las barrancas
E ele se encorajou, gritando enquanto pedalavaY él mismo se animaba, gritando al pedalear

Vai, Deus! Vai, Deus!¡Dale, Dios! ¡Dale, Dios!
Vá em frente, meu coraçãozinho!¡Meté, flaquito corazón!
Você sabe que vencerVos sabés que ganar
Não se trata de chegar, mas de continuarNo está en llegar sino en seguir

Todos, enquanto isso, nas calçadasTodos, mientras tanto, en las veredas
Rolando de tanto rirRevolcándonos de risa
Nós o aplaudimos até a morte!¡Lo aplaudimos a morir!
E ele, com olhos novosY él, con unos ojos de novela
Ele cumprimentou, ele agradeceuSaludaba, agradecía
E ele repetiu novamenteY volvía a repetir

Vai, Deus! Vai, Deus!¡Dale, Dios! ¡Dale, Dios!
Vai em frente, vai em frente, Deus!¡Dale con todo, dale, Dios!

Mas uma noite, sua feia bicicleta montada em um trailer começou a criar uma enorme cauda fosforescente. Incrível!: Os carteiristas devolveram as carteiras nos ônibus, os poderosos acabaram com a fome, os OVNIs nos revelaram o mistério da paz, o prefeito, em pessoa, tapou os buracos das ruas, e até eu, moleque, eu que sou as tristezas, chorei de alegria dançando sob aquela luz ao som da polca do ciclistaPero cierta noche, su horrible bicicleta con acoplado entró a sembrar una enorme cola fosforescente. ¡Increíble!: Los pungas devolvían las billeteras en los colectivos, los poderosos terminaban con el hambre, los ovnis nos revelaban el misterio de la paz, el intendente, en persona, rellenaba los pozos de las calles, y hasta yo, pibe, yo que soy las penas, lloré de alegría bailando bajo esa luz la polka del ciclista

Depois, não sei, juro, por que raiva sinistraDespués, no sé, ¡te juro!, por qué siniestra rabia
Não sei por que fizemos isso, fizemos por acidente!No sé por qué lo hicimos ¡lo hicimos sin querer!
Ao magrinho, pobre magrinho!, agredido e por trásAl flaco, ¡pobre flaco!, de asalto y por la espalda
Nós quebramos sua bicicleta brancaSu bicicleta blanca le entramos a romper

Nós o batemos como num saco, sem nojo, forte, grandeLe dimos como en bolsa, sin asco, duro, en grande
Nós o despedaçamos E, por fim, eu vi que eleLa hicimos mil pedazos Y, al fin, yo vi que él
Mordendo a barba, ele gritou: Deixe-me salvá-los!Mordiéndose la barba, gritó: ¡Qué yo los salve!
Ele olhou para sua bicicleta, sorriu e foi emboraMiró su bicicleta, sonrió, se fue de a pie

(Meu velho magrinho que andou na terra: Como você não percebeu que não somos anjos, mas homens e mulheres?)(Mi viejo flaco nuestro que andabas en la tierra: ¿Cómo no te diste cuenta que no somos ángeles, sino hombres y mujeres?)

MagreloFlaco
Não fique tristeNo te pongas triste
Não foi tudo em vãoTodo no fue inútil
Não perca a féNo pierdas la fe
Em uma pipa com pedaisEn un cometa con pedales
Vá em frente, vá em frente!¡Dale, que te dale!
Eu sei que você tem que voltarYo sé que has de volver

MagreloFlaco
Não fique tristeNo te pongas triste
Não foi tudo em vãoTodo no fue inútil
Não perca a féNo pierdas la fe
Em uma pipa com pedaisEn un cometa con pedales
Vá em frente, vá em frente!¡Dale, que te dale!
Eu sei que você tem que voltarYo sé que has de volver