Marcelo Aparicio

Marcelo Aparicio

Marcelo Aparicio

Essa milonga não nasceu em papel, nasceu no vento de Las HerasEsta milonga no nació en un papel, nació en el viento de Las Heras
Na risada da molecada do clube, na imagem de um cavalo que galopa sem donoEn la risa de los pibes del club, en la estampa de un caballo que galopa sin dueño
É um canto para Marcelo Aparicio, irmão, cavaleiro, mestre sem diplomaEs un canto para Marcelo Aparicio, hermano, jinete, maestro sin diploma
Sembrador de valores em tempos de escassez, não fiz sozinhoSembrador de valores en tiempos de escasez no la hice solo
Fizemos entre lembranças, entre chimarrão, entre silênciosLa hicimos entre recuerdos, entre mates, entre silencios
Porque há homens que não vão embora, ficam no campoPorque hay hombres que no se van, se quedan en la cancha
No curral, na pista de doma e no coração de quem o viu dar sem pedirEn el corral, en el campo de doma y en el corazón de quienes lo vieron dar sin pedir
Essa milonga é pra eleEsta milonga es para él
Que o vento a leve onde tiver que chegarQue el viento la lleve donde tenga que llegar

Onde o vento é sentinelaDonde el viento es centinela
E o inverno não perdoaY el invierno no perdona
Nasceu uma alma gaúcha e sozinhaNació un alma gaucha y sola
Com a força como bandeiraCon la fuerza por bandera
Las Heras foi sua parcelaLas Heras fue su parcela
Povo de céu e de salPueblo de cielo y de sal
Onde o frio é naturalDonde el frío es natural
E o silêncio é companheiroY el silencio es compañero
Marcelo foi o mensageiroMarcelo fue el mensajero
De um destino sem igualDe un destino sin igual

Desde moleque foi trabalhadorDesde chango fue labriego
Com empanadas na mãoCon empanadas al paso
E embora o mundo fosse escassoY aunque el mundo daba escaso
Ele semeava com calmaÉl sembraba con sosiego
Não houve luxo nem apegoNo hubo lujo ni apego
Só o pão e a ocasiãoSolo el pan y la ocasión
Mas em cada situaçãoPero en cada situación
Mostrou coragem e alegriaMostró temple y alegría
Foi cavaleiro da vidaFue jinete de la vida
E jogador do coraçãoY jugador del corazón

No campo foi peãoEn el campo fue puestero
Com as rédeas bem ajustadasCon las riendas bien ceñidas
E nas tardes mais perdidasY en las tardes más perdidas
Ele foi um grande parceiroEl fue un gran compañero
Cavalgar foi o primeiroJineteando fue el primero
Com a orelha a seu parCon el oreja a su par
E aprendeu a galoparY aprendió a galopar
Sobre dores e distânciasSobre penas y distancias
Foi cavaleiro de esperançasFue jinete de esperanzas
E gaúcho sem descansarY gaucho sin descansar

No clube foi luz da manhãEn el club fue luz temprana
Para o garoto sem agasalhoPara el pibe sin abrigo
Foi professor, irmão e amigoFue profe, hermano y amigo
Para os meninos do amanhãPa' los chicos del mañana
Com a fé como janelaCon la fe como ventana
E o respeito como motorY el respeto por motor
Não importava o placarNo importaba el marcador
Se o moleque ia pra escolaSi el changuito iba a la escuela
Foi mestre sem novelaFue maestro sin novela
E campeão do bom valorY campeón del buen valor

Hoje seu nome continua andandoHoy su nombre sigue andando
Pela cancha e pela esquinaPor la cancha y por la esquina
Na risada que iluminaEn la risa que ilumina
E no potro relinchandoY en el potro relinchando
Não há esquecimento nem quebrantoNo hay olvido ni quebranto
Que o apague do lugarQue lo borre del lugar
Porque soube acompanharPorque supo acompañar
Sem pedir reconhecimentoSin pedir reconocimiento
Marcelo vive no ventoMarcelo vive en el viento
E em quem o quiser nomearY en quien lo quiera nombrar