La Villerita

A Villerita

La Villerita

A fazenda villerita feita de estanho, papelão e chapaLa villerita rancho de lata, cartón y chapa
Pinte os lábios, penteie o cabeloPinta sus labios, peina su pelo
Loiro dourado recentemente tingidoRubio dorado recién teñido
que ontem foi pretoQue ayer fue negro

Tacos de enganoTacos de engaño
Apenas dezessete anosEscasos años los diecisiete
Acabei de cumprirRecién cumplidos

voa do ninhoVuela del nido
Vovó se importaLa abuela cuida
Durma em pazDuerma tranquilo
meu doce meninoMi dulce niño

Voe voe sonhando em ter um diaVuela vuela soñando tener un día
Como toda felicidade merecidaComo todas la dicha tan merecida
Aquele que as revistas deixam você com invejaEsa que en las revistas le dan envidia
Semente ruim, bala perdidaMala semilla, bala perdida

Voe, suas ambições voam altoVuela, vuelan bien alto sus ambiciones
Ele sonha em encontrar soluções para sua vidaSueña hallarle a su vida las soluciones
Banir a miséria de seus cantosDesterrar la miseria de sus rincones
Telhado e abrigo sem privaçõesTecho y cobijo sin privaciones

Eu vi você nuTe vi desnuda
Seu corpo congelado e desavergonhadoTu cuerpo helado desvergonzado
debaixo da capaBajo el tapado

e apaixonadoY enamorado
Por dois centavos o mesmo juizPor dos centavos el mismo juez
que te condenouQue te ha condenado

SupermercadoSupermercado
Venda de beijos, prazeres e alegriasVenta de besos placer y goces
Por alguns pesosPor unos pesos

vinte janelasVeinte ventanas
Antes da ponte, muito pouca luzAntes del puente, muy poca luz
PanamericanaPanamericana

Voe, voe alto para que eles não cheguem até vocêVuela vuela bien alto que no te alcancen
Voe para que os abutres da lama não cheguem até vocêVuela que no te alcancen buitres de barro
Aqueles que só puxam o carroEsos que solamente tiran el carro
Oito e quarenta devem ser excluídos!Ocho cuarenta hay que borrarlos!

Voe, voe alto, pomba feridaVuela vuela bien alto paloma herida
Voe, voe se quiser mudar sua vidaVuela vuela si quieres cambiar de vida
Voe antes que a noite cubra seus diasVuela antes que la noche cubra tus días
Minha pomba! Pomba ferida!Paloma mía! Paloma herida!

Voe, voe alto para que eles não cheguem até vocêVuela vuela bien alto que no te alcancen
Voe para que os abutres da lama não cheguem até vocêVuela que no te alcancen buitres de barro
Aqueles que só puxam o carroEsos que solamente tiran el carro
Oito e quarenta devem ser excluídos!Ocho cuarenta hay que borrarlos!
Minha pomba! Pomba ferida!Paloma mía! Paloma herida!
Minha garotinha! Minha pomba!Mi villerita! Paloma mía!