El Duraznero

O Pé de Pêssego

El Duraznero

As folhas do pé de pêssego estão caindoSe están cayendo las hojas del duraznero
E com as folhas, meu coração também vaiY con las hojas se cae mi corazón
Vou juntar essas folhas pra plantar de novoVoy a juntar esas hojas para sembrarlas
Como plantei minha vida em cada cançãoComo he sembrado mi vida en cada canción

Se a tristeza é a morte que se aproximaSi la tristeza es la muerte que se avecina
Com o sorriso de uma criança eu vou fazer uma florCon la sonrisa de un niño yo haré una flor
E o relincho de um cavalo e um vento da pampaY el relincho de un caballo y un viento pampa
Serão meu escudo que acende vida e amorEscudo serán que enciendan vida y amor

A geada tratou meu pé de pêssego com fúriaLa helada lo trato fiero a mi duraznero
Meu companheiro morre e eu esperoMi compañero muero y espero
Que janeiro venha pra me curarQue venga enero a curármelo
A geada tratou meu companheiro com fúriaLa helada lo trato fiero a mi compañero
Meu pé de pêssego, eu imploro e esperoMi duraznero, ruego y espero
Que janeiro venha pra me curarQue venga enero a curármelo

Um homem sozinho na vida não vale nadaUn hombre solo en la vida no vale nada
Eu sempre vivi em San Pedro na solidãoYo siempre viví en San Pedro en soledad
E debaixo do pé de pêssego todas as tardesY bajo del duraznero todas las tardes
Olhando a rua longa, costumo tomar mateMirando la calle larga suelo matear

Se a esperança é a última que se perdeSi la esperanza es lo último que se pierde
Eu tenho fé que um dia vai chegarYo tengo fe que algún día ha de llegar
Uma doce companheira que tome mateUna dulce compañera que tome mate
E debaixo do pé de pêssego me ouça cantarY bajo del duraznero me oiga cantar

Pobrezinho do pé de pêssego, meu companheiroPobrecito el duraznero, mi compañero
O frio traiçoeiro, cruel, incertoEl frío artero, cruel, incertero
Numa noite ele foi desfolhadoEn una noche lo deshojó
Mas janeiro vai chegar, meu companheiroPero llegará el enero mi compañero
E um sol sincero que tanto queroY un Sol sincero que tanto quiero
Vai fazer meu pé de pêssego florescerA mi duraznero florecerá
Mas janeiro vai chegar, meu companheiroPero llegará el enero mi compañero
E um sol sincero que tanto quero ao meu pé de pêssegoY un Sol sincero que tanto quiero a mi duraznero
Vai florescerFlorecerá