Guitarra de Los Boliches

Guitarra dos Boliches

Guitarra de Los Boliches

Pequena guitarra humildeGuitarrita del humilde
Cantorinho do bolicheCantorcito del boliche
Com suas seis cordas gastasCon tus seis cuerdas gastadas
E a quarta para cortarY la cuarta por cortar
Seu cantor apaixonadoTu cantor apasionado
Entre copos e aplausosEntre copas y aplausos
Coloca em sua mão uma orquestraPone en su mano una orquesta
Que ele conduz com o polegarQue dirige su pulgar

Se soubessem aqueles que sabemSi supieran los que saben
Os salários que você lutouLos jornales que has peleado
Noite após noite nos palcosNoche anoche en los tablados
De bares e tabernasDe cantina y bodegón
Madrugada adentradaMadrugada recalada
Com a turma do bolicheCon la barra del. Boliche
A farra se prolongaSe hace más largo el espiche
Para aquele que vai até o finalDel que va para el final

E lá vai o velho guitarristaY allá se va el viejo guitarrero
Com sua guitarra amada sob o braçoCon su guitarra novia bajo el brazo
Caminhando ao sul pelas ruas do centroRumbeando al sur por las calles del bajo
Chapéu preto, seu cigarro soltando fumaçaSombrero negro humeando su cigarro
E lá vai sonhando que um diaY allá se va soñando que algún día
Lhe será dado como foi dado a outrosSe le ha de dar como a otros se le ha dado
Para ele, os anos e o tempo não passaramPara él los años y el tiempo no han pasado
E chegará o tão sonhado diaY ha de llegar el día tan soñado

Quando o amanhecer despertaCuando el alba despereza
Seu cansaço de cigarrosSu cansancio de cigarros
Com o adeus do último goleCon el chau del último trago
Se aproxima o fimSe avecina el no va más
Na velha caixa quebradaEn el viejo estuche roto
O cantor te faz a camaEl cantor te hace la cama
E cantando uma canção de ninarY cantándole una nana
Eles vão para a pensãoSe van para la pensión

Guitarra dos pobresGuitarrita de los pobres
Cantores que não chegam láCantorcitos que no llegan
Mas arriscam suas vidasPero la vida se juegan
Apenas por querer cantarSolo por querer cantar
Tomara que seu tarraxaOjalá tu clavijero
Onde sempre há uma rosaDonde siempre hay una rosa
Não rejeite aquele que não desfrutaNo rechace al que no goza
Do privilégio de afinarPrivilegio de afinar