Pehuenche

Pehuenche

Pehuenche

Sua dor se tornou sombraTu pena se volvió sombra
Já deixou de andar com vocêYa dieja de andar con vos
Curtida pelo tempo, moldando na argilaCurtida de tiempos, moldeando en la arcilla
Seu rastro cansado ressecado em formigueirosTu rastro cansado reseco en antud

Seu grito não é ouvido por ninguémTu grito no lo oye nadie
Um sonho te faz durarUn sueño te hace durar
E você vai com os olhos feridos pelo ventoY vas con los ojos heridos de viento
Silêncio nos chenquesSilencio en los chenques
Seu choro feito salTu llanto hecho sal

Sua terra tinha cumes do céuTu tierra tenía cumbreras del cielo
O vale era seu, a floresta tambémEl valle era tuyo, el bosque también
Irmão Pehuenche eu entendo sua dorHermano Pehuenche yo entiendo tu pena
Eterna na água que volta a choverEterna en el agua que vuelve a llover

Sua raça chama de luasTu raza lumbre de lunas
Do barro se ergue novamenteDel barro se alza otra vez
Pois a terra conhecia os pehuenalesPues la tierra sabía de los pehuenales
E no rosto gelado do branco LanínY en el rostro helado del blanco Lanín

Dorida sua antiga sangueDolida tu antigua sangre
Tão vermelha de amanhecerTan roja de amanecer
Sopro que vive quente de séculosAliento que vive caliente de siglos
Tingindo nas pedras paisagens de ontemTiñendo en las piedras paisajes de ayer

Sua terra tinha cumes do céuTu tierra tenía cumbreras del cielo
O vale era seu, a floresta tambémEl valle era tuyo, el bosque también
Irmão Pehuenche eu entendo sua dorHermano Pehuenche yo entiendo tu pena
Eterna na água que volta a choverEterna en el agua que vuelve a llover