Etching

Gravura

Etching

É meia-noite. O cabaré acorda.Es medianoche. El cabaret despierta.
Muitas mulheres, flores e champanhe.Muchas mujeres, flores y champán.
Vai começar a eterna e triste festaVa a comenzar la eterna y triste fiesta
Dos que vivem ao ritmo de um tango.De los que viven al ritmo de un gotán.
Quarenta anos de vida me prendem,Cuarenta años de vida me encadenan,
Cabelos brancos, coração velho:Blanca la testa, viejo el corazón:
Hoje posso olhar com muita tristezaHoy puedo ya mirar con mucha pena
O que em outros tempos vi com esperança.Lo que otros tiempos miré con ilusión.

As pobres milongas,Las pobres milongas,
Dopadas de beijos,Dopadas de besos,
Me olham estranhas,Me miran extrañas,
Com curiosidade.Con curiosidad.
Já não me conhecem:Ya no me conocen:
Estou só e velho,Estoy solo y viejo,
Não há luz nos meus olhos...No hay luz en mis ojos...
A vida se vai...La vida se va...

Um velho safado que gasta sua granaUn viejo verde que gasta su dinero
Emborrachando a Lulú com seu champanheEmborrachando a Lulú con su champán
Hoje negou o aumento a um pobre trabalhadorHoy le negó el aumento a un pobre obrero
Que pediu um pedaço a mais de pão.Que le pidió un pedazo más de pan.
Aquela pobre mulher que vende floresAquella pobre mujer que vende flores
E foi, na minha época, a rainha de MontmartreY fue en mi tiempo la reina de Montmartre
Me oferece, com um sorriso, umas violetasMe ofrece, con sonrisa, unas violetas
Para talvez alegrar minha solidão.Para que alegren, tal vez, mi soledad.

E penso na vida:Y pienso en la vida:
As mães que sofrem,Las madres que sufren,
Os filhos que vagamLos hijos que vagan
Sem teto nem pão,Sin techo ni pan,
Vendendo "A Prensa",Vendiendo "La Prensa",
Ganhando duas moedas...Ganando dos guitas...
Que triste é tudo isso!Que triste es todo esto!
Queria chorar!Quisiera llorar!