Acquaforte (part. Edmundo Rivero)

Água Forte (part. Edmundo Rivero)

Acquaforte (part. Edmundo Rivero)

É meia-noite no cabaré, acordaEs medianoche el cabaret, despierta
Muitas mulheres, flores e champanheMuchas mujeres, flores y champán
Vai começar a alegre e triste festaVa a comenzar la alegre y triste fiesta
Dos que vivem, ao ritmo do tangoDe los que viven, al ritmo del gotán

Quarenta anos de vida me prendemCuarenta años de vida me encadenan
Cabelos brancos, coração velhoBlanca la testa, viejo el corazón
Hoje posso olhar, com profunda tristezaHoy puedo ya mirar, con Honda pena
O que em outro tempo, vi com esperançaLo que otro tiempo, miré con ilusión

As pobres milongasLas pobres milongas
Dopadas de beijosDopadas de besos
Me olham estranhasMe miran extrañas
Com curiosidadeCon curiosidad
Já não me conhecemYa no me conocen
Estou só e velhoEstoy solo y viejo
Que triste é tudo issoQué triste es todo esto
A vida se vaiLa vida se va

Um velho safado, que gasta sua granaUn viejo verde, que gasta su dinero
Emborrachando a Mimi, com seu champanheEmborrachando a Mimi, con su champán
Hoje negou o aumento, a um pobre operárioHoy le negó el aumento, a un pobre obrero
Que pediu, um pedaço a mais de pãoQue le pidió, un pedazo más de pan

E aquela pobre mulher, que vende floresY aquella pobre mujer, qué vende flores
E foi um diaY fue en un tiempo
A rainha de MontmartreLa reina de Montmartre
Me oferece com carinho, suas violetasMe ofrece con cariño, sus violetas
Para alegrar, talvez, minha solidãoPara alegrar, tal vez, mi soledad

E penso na vidaY pienso en la vida
As mães que sofremLas madres que sufren
Os filhos que vagamLos hijos que vagan
Sem teto, nem pãoSin techo, ni pan
Vendendo a imprensaVendiendo la Prensa
Ganhando duas moedasGanando dos guitas
Que triste é tudo issoQué triste es todo esto
Queria chorarQuisiera llorar