Alma de Loca (part. Roberto Goyeneche)

Alma de Loca (feat. Roberto Goyeneche)

Alma de Loca (part. Roberto Goyeneche)

Dançarina de milonga exuberanteMilonguera bullanguera
Você está agindo como uma pessoa loucaQue la vas de alma de loca
Aquela com seu riso alegreLa que con tu risa alegre
Você acorda no cabaréDespertas al cabaret

Aquele que traz alegriaLa que llevas la alegría
Nos olhos e na bocaEn los ojos y en la boca
Tu que sempre serás rainhaLa que siempre fueras reina
De folia e prazerDe la farra y el placer

Todo mundo te conheceTodo el mundo te conoce
Selvagem e amante da diversãoAlocada y jaranera
Todos duvidariamTodo el mundo dudaria
Posso jurar por tudo issoLo que yo puedo jurar

Eu te vi na outra noiteQue te he visto la otra noche
Parando em frente à vitrine de uma lojaParada en una vidriera
Olhando para uma bonecaContemplando a una muñeca
Com vontade de chorarCon deseos de llorar

Eu te perguntei: O que havia de errado?Te pregunté: ¿Que tenías?
E você me respondeu: NadaY me respondiste: Nada
Eu imaginei quando te vi tão mudadoAdivinando al verte tan cambiada
Essa foi a sua tentativaQue era tu intento
Escondendo a verdade de mimOcultarme la verdad

O sorriso que seus lábiosLa sonrisa que tus labios
Eles desenharamDibujaban
Ela congelouQuedó helada
E uma lágrima inesperada e traiçoeiraY una imprevista lágrima traidora
Como uma pérolaCómo una perla
Dos seus olhos, passou a rolarDe tus ojos, fue a rodar

Quem diria que ela era dançarina de tango?Quien creyera milonguera
Você que sempre riaVos qué siempre te reíste
Você que sempre zombou de mimVos qué siempre te burlaste
De tristeza e dorDe la pena y el dolor

Você ia mostrar quem realmente eraIbas a mostrar la hilacha
Tornando-se sério e tristePoniéndote sería y triste
Para uma boneca pobrePor una pobre muñeca
Modesto e sem valorModestita y sin valor

Guardarei seu segredoYo te guardaré el secreto
Não se preocupe, pequena milongaNo te afligas milonguita
Ninguém jamais saberá sobre mimPor mí nunca sabrá nadie
Você parou de rirQue has dejado de reír

E não olhe novamenteY no vuelvas a mirar
Coitadinha da bonequinhaA ésa pobre muñequita
Isso te faz lembrar de uma vidaQue te recuerda una vida
Que você não poderá mais viverQue ya no podrás vivir

Sempre ria, dançarina de milongaRíe siempre milonguera
Barulhento, frívoloBullanguera, casquivana
Por que você quer tornar a vida miserável?Para que quieres amargar la vida
Pensando sobre as coisasPensando en cosas
Que eles não podem serQue no pueden ser

Encobra o seu passado com um véuCorre un velo a tu pasado
Seja milonga, seja mundanoSé milonga, sé mundana
Para quePara que así
Os homens não descobremLos hombres no descubran
Sua amarguraTus amarguras
Suas mágoas femininasTus tristezas de mujer