Pobre Colombina (part. Horacio Deval)

Pobre Colombina (part. Horacio Deval)

Pobre Colombina (part. Horacio Deval)

A festa está no augeLa fiesta está en su apogeo
A eterna paz se quebraLa eterna paz, se quebranta
As mascaritas levantam suas vozesLas mascaritas sus voces levantan
O Deus Momo cantaEl Dios Momo canta
Ri o Deus OrfeuRíe el Dios Orfeo

A festa está no augeLa fiesta está en su apogeo
Tudo é brincadeira e piadaTodas son bromas y chistes
Mas a Colombina, só está triste¡La Colombina, tan solo está triste
De luto se veste, não quer cantar!De luto se viste, no quiere cantar!

A Colombina está triste e dá penaLa Colombina está triste y da pena
Pobrezinha, tão linda, tão boaPobrecita nena, tan linda, tan buena
A que antes foi rainha da alegriaLa que antes fue reina de la alegría
Sua graça brilhava e sempre riaSu gracia lucia y siempre reía

Não quer cantarNo quiere cantar
Não quer rirNo quiere reír
Tão grande é a dorTan grande es la pena
Que a faz sofrerQue la hace sufrir

Que em vez de cantarQue en vez de cantar
Que em vez de rirQue en vez de reír
Pede ao SupremoLe pide al Supremo
Que a deixe morrerLa deje morir

É que Pierrot a enganouEs que Pierrot la ha engañado
Foi-se com sua bandolimSe fue con su mandolina
Seguindo o passoSiguiendo el paso
De outras colombinasDe otras colombinas
De linhas mais finasDe lineas más finas
De cabelo onduladoDe pelo ondulado

Mas não sabe que deixouMás no sabe que ha dejado
Um coração feridoUn corazón dolorido
Mas depois voltará arrependidoPero después volverá arrepentido
E ao ver só o ninhoY al ver solo el nido
Terá que chorarTendrá que llorar