Discos de Gardel

Discos de Gardel

Discos de Gardel

Não sinto tanto que minha vida é triste e sóNo siento tanto que mi vida es triste y sola
quando escuto na vitrolacuando escucho en la victrola
velhos discos do Gardel.viejos discos de Gardel.
Os tangos de antigamenteLos tangos del ayer
revivem sem quererreviven sin querer
amores murchados pelo tempoamores marchitados por el tiempo
e quase esqueço que minhas têmporas estão grisalhasy casi olvido que mis sienes están grises
ouvindo "Cicatrizes",escuchando "Cicatrices",
"Nunca mais" ou "Um tropeço"."Nunca más" o "Un tropezón".
E traz a emoçãoY trae la emoción
amarga da doramarga del dolor
o tango "Não se engane, coração".el tango "No te engañes, corazón".

Diz a vozDice la voz
sentimental:sentimental:
"Meu Buenos Aires querido...""Mi Buenos Aires querido..."
E voltam as lembrançasY regresan los recuerdos
das minhas voltas pela vidade mis vueltas por la vida
e daquela velha feriday de aquella vieja herida
de um amor.de un amor.
Em cada tango sua marca...En cada tango su huella...
Em cada tango minha estrela...En cada tango mi estrella...
E por isso minha alma choraY por eso mi alma llora
quando escuto na vitrolacuando escucho en la victrola
discos de Carlos Gardel.discos de Carlos Gardel.

Os discos velhos me lembram tantas coisas!¡Los discos viejos me recuerdan tantas cosas!
Ruas antigas e lamacentasCalles viejas y barrosas
que o coração esqueceu...que ha olvidado el corazón...
A pálida cançãoLa pálida canción
com calorosa emoçãocon cálida emoción
me leva pela sombra de outro tempo.me lleva por la sombra de otro tiempo.
É um punhado de lembranças desbotadasEs un puñado de recuerdos desteñidos
que do fundo do esquecimentoque del fondo del olvido
voltam hoje a reviver.vuelven hoy a revivir.
Nostalgias de um querer,Nostalgias de un querer,
o bairro de antigamenteel barrio del ayer
e rostos que nunca mais vão voltar.y rostros que ya nunca han de volver.