El barco María

O Barco Maria

El barco María

Não turbe seus olhos cor de água verde,No enturbies tus ojos color de aguaverde,
não busque lembranças, não olhe o mar.no busques recuerdos, no mires el mar.
O barco Maria, talvez não volte mais,El barco María, quizá ya no vuelva,
não sonhe com o rosto de seu capitão.no sueñes el rostro de su capitán.
Gravou em seu navio seu nome de estrela,Grabó en su navío tu nombre de estrella,
te amava e não teve palavras de adeus.te amaba y no tuvo palabras de adiós.
Os mares distantes marcaram sua trilha,Los mares lejanos marcaron su huella,
quem sabe em que porto suas âncoras afundou.quién sabe en que puerto sus anclas hundió.

O barco Maria, partiu numa noite serenaEl barco María, zarpó una noche serena
e os olhos do capitão se encheram de tristeza.y se llenaron de pena, los ojos del capitán.
Ele te disse muito triste: "Inesquecível Maria,Te dijo muy triste: "Inolvidable María,
vou voltar algum dia", e parecia chorar.he de volver algún día", y parecía llorar.
O barco Maria, foi em busca das ondasEl barco María, se fue buscando las olas
e te deixou tão sozinha quanto perdida no mar.y te ha dejado tan sola como perdida en el mar.

Esqueça que um dia ele te disse sorrindoOlvida que un día te dijo sonriente
que amava seus olhos cor de verde-mar.que amaba tus ojos color verdemar.
Esqueça aquelas noites sonhando na ponte,Olvida esas noches soñando en el puente,
do barco Maria, que não voltará.del barco María, que no volverá.
Não olhe as águas, prateadas de lua,No mires las aguas, plateadas de luna,
não ouça à noite sua triste canção,no escuches de noche su triste canción,
não busque lembranças que enchem de brumasno busques recuerdos que llenan de brumas
o cais deserto do seu coração.el muelle desierto de tu corazón.