Ivón

Ivón

Ivón

No silêncio tremeu sua voz,En el silencio tembló tu voz,
sua voz ferida dizendo adeus.tu voz herida diciendo adiós.
Depois seus olhos, sob o pretoDespués tus ojos, bajo el negro
chapéu de castor,sombrerito de castor,
choraram nossa separação.lloraron nuestra separación.

E é essa dor, minha linda Ivón,Y es esta pena, mi linda Ivón,
que arranha sempre meu coração.que araña siempre mi corazón.
Minhas primaveras juvenisMis juveniles primaveras
não podiam entender nem raciocinar,no podían comprender ni razonar,
meu grande erro.mi gran error.

Onde você estará, Ivón!¡Dónde andarás, Ivón!
De rua em rua meu amor te chama.De calle en calle mi amor te nombra.
Onde você estará, Ivón!¡Dónde andarás, Ivón!
De bairro em bairro te procuro, andorinha.De barrio en barrio te busco, alondra.
E parece que você está fugindo de mim,Y me parece que estás huyendo de mi,
sentindo terror da minha sombra.sintiendo terror de mi sombra.
E com razão, Ivón!¡Y con razón, Ivón!
E eu sangrando, sem seu perdão.Y yo sangrando, sin tu perdón.

Meu peito, hoje bate com emoção,Mi pecho, hoy late con emoción,
assim batia, seu coração.así latía, tu corazón.
Lembro agora que seu ritmoRecuerdo ahora que su ritmo
parecia de relógio...parecía de reloj...
Aquela noite do nosso adeusAquella noche de nuestro adiós
e aquela noite para nós doisy aquella noche para los dos
significava a perdição,significaba la perdición,
alucinado de inconscientealucinando de inconsciencia
eu busquei sua presençatu presencia la busqué
só depois e já era tarde.recién después y tarde fue.