Manos Adoradas

Mãos Queridas

Manos Adoradas

As mãos que eu quero, as mãos que veneroLas manos que yo quiero, las manos que venero
Não são cor de rosa nem têm palidezNo son color de rosa ni tienen palidez
Seus dedos não parecem dez gemas brilhantesSus dedos no parecen diez gemas nacaradas
Tampouco estão pintadas nem têm altivezTampoco están pintadas ni tienen altivez
São mãos enrugadas, talvez as mais humildesSon manos arrugadas, tal vez la más humildes
E estão como folhas secas de tanto trabalharY están cual hojas secas de tanto trabajar
São estas mãos santas, as mãos da minha mãeSon estas manos santas las manos de mi madre
Aquelas que me deram com todo amor o pãoAquellas que me dieron con todo amor el pan

As mãos que eu quero, as mãos da minha mãeLas manos que yo quiero, las manos de mi madre
Leves como aves, sempre a voarLigeras como aves volando siempre van
As mãos da minha mãe, ágeis e felizesLas manos de mi madre por ágiles dichosas
Se não estão fazendo algo, tranquilas nunca estãoSi no hacen siempre algo tranquilas nunca están
Por rústicas e velhas, que lindas são suas mãos!Por rústicas y viejas, ¡qué bellas son sus manos!
Lavando tanta roupa, cortando tanto pãoLavando tanta ropa, cortando tanto pan
Correndo pela casa, acariciando a mesaCorriendo por la casa, la mesa acariciando
Buscando no descanso a agulha e o dedalBuscando en el descanso la aguja y el dedal

As mãos que trouxeram a lâmpada pra minha camaLas manos que trajeron la lámpara a mi cama
Me cobrindo as costas no inverno cruelTapándome la espalda en el invierno cruel
Que quando estive triste, secaram minhas lágrimasQue cuando estuve triste mis lágrimas secaron
Que quando estive doente, me acariciaramQue cuando estuve enfermo, acariciándome
Oh, mãos queridas! Oh, mãos cheias de alma!¡Oh, manos adoradas! ¡Oh, manos llenas de alma!
Nelas eu gostaria de refugiar minha testaEn ellas yo quisiera mi frente refugiar
E tristemente digo: quão longe estãoY tristemente digo: ¡qué lejos que se encuentran
Quão longe da minha angústia e da minha solidão! Te amo, mãe.Qué lejos de mi angustia y de mi soledad! Te amo Mama