Hugin And Munin

Hugin e Munin

Hugin And Munin

"O mundo todo, todo dia,"The whole world wide, every day,
Voa Hugin e Munin;Fly Hugin and Munin;
Me preocupo se Hugin cair em pleno voo,I worry lest Hugin should fall in flight,
Mas temo ainda mais por Munin."Yet more I fear for Munin."

Tirado de GrimnismálTaken from Grimnismál

Quatro asas abertas no céu do norteFour wings spreaded in the northern sky
Mandadas todo dia pra buscar saberSent out everyday to gather knowledge
Longe do olhar da auroraFar beyond the glance of dawn
Retornam com as sombras para a terra dos nórdicosReturn with the shadows to the land of the norsemen
E sobre o ombro de OdinAnd over the Oden´s shoulder
Contam o que seus olhos viramTell what their eyes saw
E sobre o ombro de Odin, seus ouvidosAnd over the Odin´s shoulder their ears
Se tornam os ouvidos de OdinBecome Oden´s ears

Pai de todos, voei pro oeste e viAll-father i flown to the west and i saw
Os dragões navegando, bestas das ondasThe dragons sail, beasts of the waves
Pai de todos, voei pro leste e viAll-father i flown to the east and i saw
Florestas e fiordes além dos nove mundosWoods and fjords beyond the nine worlds

Pai do deus do trovãoFather of the god of the thunder
Cujo Mjollnir protege nosso povoWhose Mjollnir guards our folk
Vamos cavalgar pelos céus do mundo todoWe will ride the skies of the whole world wide
Até que o Ragnarok chegue"Until the Ragnarok comes