Dementia Wears a Laurel Crown

A Demência Usa uma Coroa de Louros

Dementia Wears a Laurel Crown

Brilhante como o Sol nos CéusBright as the Sun in the Heavens
Assim brilhava Roma em seu augeThus shone Rome in her Prime
Da Ibéria até HellásFrom Iberia to Hellás
Rege um Imperador DivinoRules an Emperor Divine
Gauleses celtas, outrora orgulhosos britânicosCeltic Gauls, once Proud brittons
Todos se curvam diante do tronoAll Bend knee 'ere the throne
Onde reina o Santo GênioWherein rules [the] Holy Genius
Louvado no Imperador de RomaPraised in the Emperor of Rome

Mas uma nuvem sombria se aproximaYet a looming whisp of a cloud
Encobre o meio-dia deste ImpérioShrouds this Empire's noon
Logo esse gênio gerou tal insanidadeSoon this genius begat such insanity
Presságio de sua RuínaAugury of its Doom
Aqui um homem canta versos ruins para uma multidãoHere a man sings ill verse to a crowd
Depois de queimar suas casasAfter burning their homes
Lá, outro ouve conselhos solenesThere some other heeds solemn advice
De seu cavalo favoritoFrom his favorite horse

Negro como um Céu sem LuaBlack as a Moonless Welkin
Era o Coração deste ImpérioWas this Empire's Heart
Legiões devastam as terras do LesteLegions Raze the lands of the East
Destruindo reinos inteirosTearing kingdoms apart
Babilônia, AlexandriaBabylon, Alexandria
Uma vez reinos orgulhososOnce proud realms of their own
Agora suas cabeças se curvam em HomenagemNow their heads bow in Homage
À Coroa de Louros de RomaTo Rome's Laureled Crown

Mas uma nuvem sombria se aproximaYet a looming whisp of a cloud
Encobre o meio-dia deste ImpérioShrouds this Empire's noon
Logo esse gênio gerou tal insanidadeSoon this genius begat such insanity
Presságio de sua RuínaAugury of its Doom
Um em peles se exibe como se HérculesOne in skins would parade as if Hercules
Tivesse vindo à Terra em sua formaCame to Earth in his form
Enquanto outro transformou tolos em mártiresYet another turned fools into martyrs
Pelos atos de seu desprezoBy the deeds of his scorn

Todo-poderosos loucos entronizadosAlmighty enthroned madmen
Reverenciados como deuses feitos carneRevered as gods made flesh
Trouxeram o esplendor de Roma ao chãoBrought Rome's splendor to the ground
Seu nome em atos imundos entrelaçadoIts name in foul deeds meshed

Traição e guerraTreachery and war
Corroem Roma por dentroCorrode Rome from inside
A antiga ponta do mundoThe Once spire of the world
Agora afunda na lamaNow sinks deep in the mire
Homens vistos como DeusesMen seen as Gods
Em sua loucura cobram o preço:In their madness take toll:
A própria alma de uma naçãoA nation's own soul
Ardendo alto em uma piraBurning high in a pyre

A antiga ponta do mundoThe Once spire of the world
Agora afunda na lamaNow sinks deep in the mire

Um Império desmoronaAn Empire tumbles down
Enquanto a Demência Usa uma Coroa de LourosAs Dementia Wears a Laurel Crown

Mortas como as culturas que pisotearamDead as the cultures they trampled
Era a alma deste Impériowas this Empire's soul
Novo sangue manchado de toliceNew blood tainted with folly
(Desde muito tempo se foi o antigo)(Long since gone was the old)
Agora as águias são presaNow the eagles are fodder
Sobre as quais os lobos se alimentamUpon which wolves predate
Condenado e desprovido de sua glóriaDoomed [and] bereft of it's glory
ROMA VAI DESAPARECER!ROME WILL FADE!