Waning of Might, Waxing of Spite

A Queda do Poder, O Crescer do Ódio

Waning of Might, Waxing of Spite

[Lamento dos Deuses:][The Gods' lament:]

"Eis que eles incendeiam nossos Templos"Behold! they set our Temples alight
-Por decreto do Poder Imperial--By decree of Imperial Might-
Desmantelam as pedrasThey tear down the stones
De nossas cúpulas outrora sagradasOf our once sacred domes
E profanam a efígie de deuses que antes eram exaltados"And defile the effigy of gods once held high"

Os presentes de Minerva eles desprezamThe gifts of Minerva they scorn
(Veja o Serapeu arcano arder(See the arcane Serapeum burn
[Moribundos] brasas onde a sabedoria antes brilhava),[Dying] embers where wisdom once glowed),
Enquanto a nova fé pisa na antiga,As new faith tramples old,
A quebra de um juramentoThe breaking of an oath
Que Roma sempre lamentará em reterThat rome will e'er rue to withhold

[A Voz de Marte:][The Voice of Mars:]

"A traição deles eu lavarei em seu sangue" Their Betrayal I'll cleanse in their blood
E reinarei supremo na era deste Deus"And reign supreme in the age of this God"

[Decreto de Júpiter][Jupiter's decree]

"Perjuradores todos,"Perjurers the lot,
Flagelo de traidores imundos e ingratosScourge of traitors foul and ingrate
Que minha sentença seja executadaLet my sentence be wrought
Que o aço bárbaro selar seu destino"Let barbarian steel seal their fate"

[A Voz de Marte:][The Voice of Mars:]

"Minhas próprias crias eu afogarei em seu sangue"Mine own offspring I'll drown in their blood
Sob a aparência de seu Deus caluniador"Under guise of their slanderous God"

[Venus fala:][Speaks Venus:]

"Os prazeres da carne outrora me foram concedidos" The pleasures of flesh once bestowed upon me
Para ser envolta no pano de uma nova falsa modéstiaTo be draped in the cloth of new false modesty
Colorindo de cinza o vermelho antes rubor do amorColoring of grey the once red blushing of love
Alguma estéril virtude ascética para comprar favores acima"Some stale Ascetic virtue to buy favors above"

"Diga ao rei que o salão esculpido caiu em decadência;"Tell to the king that the carven hall is fallen in decay;
Apolo não tem mais capela, nem baía de profecias,Apollo has no chapel left, no prophesying bay,
Nenhuma fonte falante. O riacho está seco que tinha tanto a dizer."No talking spring. The stream is dry that had so much to say." *

RefrãoRefrão

A era do nosso crepúsculoThe age of our dusk
É a quebra da sua noiteIs the breaking of your night
Embora sua traição soframos,Though your treason we'll suffer,
Nos vingamos em sua desgraçaWe're avenged in your plight
Veja seu esplendor em ruínasSee your splendour in ruin
Incontáveis anos de decadênciaCountless years of decay
(é o) Último presente dos Deuses(is the) Final gift of the Gods
A quem você jurou obedecerWhom you swore to obey

[Minerva fala:][Minerva speaks:]

"Seu desprezo contumaz"Your contemptuous desertion
Sinaliza o declínio do nosso poderSpells the waning of our might
Deuses outrora reverenciados agora demôniosGods once revered now demons
TemidosHeld in fright

Seu abandono ignoranteYour ignorant abandon
Marca o Crescer do nosso ódioMarks the Waxing of our spite
Uma vez crianças abençoadasOnce children blessed
Na luz da sabedoriaIn wisdom's light
Agora tolos que se agarram a sombrasNow fools that cling to shadows
Na noite"In the night"