Taimu Kapuseru

Cápsula do Tempo

Taimu Kapuseru

Correndo atrás do vento, olho pra sua costa
かぜをおいかけてはしるきみのせなかをみつめて
Kaze wo oikakete hashiru kimi no senaka wo mitsumete
A mão estendida não alcança
のばしたてがとどかない
Nobashita te ga todokanai
Apressada, a sensação de falta se enrosca
たりないあせるきもちからまわり
Tarinai aseru kimochi karamawari

O lugar onde o mar e o céu se encontram, luz e sombra balançam
うみとそらつなぐばしょひかりとかげがゆれてる
Umi to sora tsunagu basho hikari to kage ga yureteru
Como se quisesse seguir o tempo que passou, só fico parado
とおりすぎたときをなぞるようにただたちどまる
Toorisugita toki wo nazoru you ni tada tachidomaru

Voe como um pássaro no céu azul
FLY AWAY LIKE A BIRD IN THE BLUE SKY
FLY AWAY LIKE A BIRD IN THE BLUE SKY
Pra encontrar o sorriso que eu perdi
なくしてたほほえみをたどるように
Nakushiteta hohoemi wo tadoru you ni
Vou me lembrar, sem cores desbotadas, da memória
おもいだしてみるよいろあせることのないきおく
Omoidashite miru yo iro aseru koto no nai kioku
As novas estações e as novas vidas, eu acolho
あたらしいきせつもあたらしいいのちたちうけとめて
Atarashii kisetsu mo atarashii inochitachi uketomete
O caminho à frente é iluminado pelo seu sorriso
あるくみちのさきをきみのえがおがてらしてくれる
Aruku michi no saki wo kimi no egao ga terashite kureru

Uma brisa do sul traz um pequeno pressentimento de felicidade
みなみかぜはこんできたちいさなしあわせのよかん
Minamikaze hakonde kita chiisana shiawase no yokan
Esse caminho que muda, e a forma também, o tempo vai nos fazer crescer
かわっていくこのみちもすがたもおとなになってくじかん
Kawatte yuku kono michi mo sugata mo otona ni natteku jikan

Se até as pequenas coisas, eu puder compartilhar com você
ささやかなできごともきみといっしょにいれたら
Sasayaka na dekigoto mo kimi to issho ni iretara
Seu coração derretido, suas palavras me envolvem com suavidade
こころとかしていくきみのことばやさしくつつむ
Kokoro tokashite yuku kimi no kotoba yasashiku tsutsumu

Apenas lembre-se dos dias de paraíso
JUST REMEMBER DAYS OF PARADISE
JUST REMEMBER DAYS OF PARADISE
Olhando para o mesmo céu, estamos conectados
おなじそらみあげてるつながってる
Onaji sora miageteru tsunagatteru
As estrelas que brilharam, sem parar, eu quero que continuem
まいおりたほしたちたえまなくきらめいてほしい
Maiorita hoshitachi taemanaku kirameite hoshii
No horizonte azul, o dia em que nos encontramos
あおいすいへいせんふたりみたこのばしょであえるひを
Aoi suiheisen futari mita kono basho de aeru hi wo
Acredito e sigo, nunca vou te esquecer
しんじてあるいてくいつまでもきみをわすれない
Shinjite aruiteku itsumade mo kimi wo wasurenai

Como uma estrela cadente, repetindo as palavras de oração
ながれぼしいのるようにくりかえすことばは
Nagareboshi inoru you ni kurikaesu kotoba wa
Não vamos esquecer, só nós dois, o segredo da CÁPSULA DO TEMPO
わすれないふたりだけひみつのTAIMU KAPUSERU
Wasurenai futari dake himitsu no TAIMU KAPUSERU

Voe como um pássaro no céu azul
FLY AWAY LIKE A BIRD IN THE BLUE SKY
FLY AWAY LIKE A BIRD IN THE BLUE SKY
Pra encontrar o sorriso que eu perdi
なくしてたほほえみをたどるように
Nakushiteta hohoemi wo tadoru you ni
Vou me lembrar, sem cores desbotadas, da memória
おもいだしてみるよいろあせることのないきおく
Omoidashite miru yo iro aseru koto no nai kioku
As novas estações e as novas vidas, eu acolho
あたらしいきせつもあたらしいいのちたちうけとめて
Atarashii kisetsu mo atarashii inochitachi uketomete
O caminho à frente é iluminado pelo seu sorriso
あるくみちのさきをきみのえがおがてらしてくれる
Aruku michi no saki wo kimi no egao ga terashite kureru

Apenas lembre-se dos dias de paraíso
JUST REMEMBER DAYS OF PARADISE
JUST REMEMBER DAYS OF PARADISE
Olhando para o mesmo céu, estamos conectados
おなじそらみあげてるつながってる
Onaji sora miageteru tsunagatteru
As estrelas que brilharam, sem parar, eu quero que continuem
まいおりたほしたちたえまなくきらめいてほしい
Maiorita hoshitachi taemanaku kirameite hoshii
No horizonte azul, o dia em que nos encontramos
あおいすいへいせんふたりみたこのばしょであえるひを
Aoi suiheisen futari mita kono basho de aeru hi wo
Acredito e sigo, nunca vou te esquecer
しんじてあるいてくいつまでもきみをわすれない
Shinjite aruiteku itsumade mo kimi wo wasurenai