Kurobara Hozonkai

Sociedade das Rosas Negras

Kurobara Hozonkai

Eu deveria ter fugido de mim mesmo
じぶんからにげこんだはず
Jibun kara nigekonda hazu
Mas a jaula está enferrujada
のとりかごがさびついて
No torikago ga sabitsuite
Meu corpo está sujo e ferido
ぼくのからだひどくよごして
Boku no karada hidoku yogoshite
Pesado e quadrado
おもくのしかかる
Omoku no shikakaru

Quem vai atrás da sombra que escapa?
にげるかげをだれが
Nigeru kage wo dare ga
Quem vai dizer isso?
おおてくるといわれよう
Oote kuru to iudarou?
As penas do meu sonho de ontem
ちゅうりむけばききのうの
Tyuurimu kebaki kinou no
Só rolam sem parar
はねがころがるだけ
Hane ga korogaru dake

Adeus, meu querido
さよならぼくのいとしいひと
Sayonara boku no itoshii hito
A pessoa mais linda do mundo
さかいでいちばんきれいなひと
Sakai de ichiban kirei na hito
Adeus, as lágrimas que se acumulam
さよならなみだの水たまりか
Sayonara namida no mizutamari ka
As palavras que saltam se dissolvem no céu azul
とびだすことばあおいそらにとけて
Tobidasu kotoba aoi sora ni tokete

Parar e deixar as coisas fluírem
たちどまりながれゆくこと
Tachidomari nagare yuku koto
A água que parou se transforma em lama
やめたみずはよろんで
Yameta mizu wa Yoronde
Minha garganta está cheia de cáries
ぼくののどはひどくむしばに
Boku no nodo wa hidoku mushiba ni
E eu perdi as palavras
ことばなくした
Kotoba nakushita

Este quarto está desmoronando agora
このへやはいまにもくずれてしまうから
Kono heya wa ima ni mo kuzurete shimaukara
Não preciso de um remédio para curar as feridas
きずをいえすとまりにはいらない
Kizu wo iesu tomari ni wa iranai

Adeus, partindo, minha MELODIA
さよならたびだつぼくのMELODY
Sayonara tabidatsu boku no MELODY
A lembrança do que fui até ontem
みゅうしんだきのうのまでのじぇなし
Miyushinda kinou no made no jenashi
Adeus, partindo, na minha frente
さよならたびだつぼくのまえに
Sayonara tabidatsu boku no mae ni
O azul se espalha, agora está brilhando demais
ひろがるあおさいまはまぶしすぎて
Hirogaru aosa ima wa mabushisugite

Desistir é mais rápido do que esquecer
みゅうしんあうことのはやさよりあきらめること
Miyushinau koto no hayasa yori akirameru koto
A dor aumenta a cada momento
せつないほどSPEEDはましてしまうから
Setsunai hodo SPEED wa mashite shimau kara

Adeus, partindo, minhas costas
さよならたびだつぼくのせなか
Sayonara tabidatsu boku no senaka
Ouço a risada de alguém
だれかのわらいごえきこえて
Dareka no warai goe kikoete
O que foi isso? Sua presença nas minhas costas
なんだよいらがつきみのせなか
Nandayo iragatsu kimi no senaka
Não há asas em lugar nenhum
どこにもつばさなんてないよ
Doko ni mo tsubasa nante nai yo

Adeus, a doce fruta de um dia
さよならいつかのあまいかじつ
Sayonara itsuka no amai kajitsu
Na verdade, eu gostava muito
ほんとうはとてもすきだったのに
Hontou wa totemo suki datta no ni
Adeus, meu querido
さよならぼくのいとしいひと
Sayonara boku no itoshii hito
Consigo ver o céu mais lindo do mundo.
せかいでいちばんきれいなそらみえる
Sekai de ichiban kirei na sora mieru