Sakura Mau Kono Yakusoku No Chi de

Nesta Terra Prometida Onde Cerejeiras Dançam

Sakura Mau Kono Yakusoku No Chi de

Tem algo que quero dizer, e estou certa que é muito importante
いいたいことがあるんだきっとだいじなことなんだ
Iitai kotoka arunda kitto daiji na koto nanda
Mas não consigo explicar direito, então gritarei essa canção
でもうまくいえないよだからさけぶのさこのうたを
Demo umaku ienai yo dakara sakebu no sa kono uta o

Discutimos, e houve dias em que nem nos falamos, nao é?
けんかもしたしくちをきかないひだってあったっけ
Kenka mo shita shikuchi o kika nai hi datte atta kke
Mas sou grata que você sempre foi meu amigo!
だけどいつもなかまやりつづけてくれてたきみにかんしゃ
Dakedo itsumo nakama yari tsuzukete kureteta kimi ni kansha!

Não há sentido sobre o pôr-do-sol
しずむゆうひにいみなどないけれど
Shizumu yuuhi ni imi nado nai keredo
Mas tenho certeza de que nunca esquecerei a aurora que juntos vimos
きっとわすれないきみとみたこのゆうぐれ
Kitto wasurenai kimi to mita kono yuugure

Vamos fazer uma promessa
やくそくをしよう
Yakusoku o shiyou
Assim como as estações terminam algum dia, podemos caminhar sobre céus variados
きせつはながれていつかちがうそらのしただけど
Kisetsu wa nagarete itsuka chigau sora no shita dakedo
Mas quando você se perder, apenas chame por meu nome, tudo bem?
みちにまよったらなまえよんでよねそして
Michi ni mayottara namae yonde yo ne soshite
E novamente, nos reencontraremos sobre este lugar onde as cerejeiras dançam
さくらまうこのばしょでまたあおう
Sakura mau kono basho de mata aou

As coisas que você diz, me irritam de alguma forma, e só para começar nossas personalidades são exatamente opostas.
いうことびみょうにきにさわりそもそもせいかくせいはんたい
Iu koto bimyoo ni ki ni sawari somosomo seikaku seihantai
Mas sou grata de que isso nunca te incomodou, e você continua fazendo bobeiras comigo
だけどこりずにばかやりつづけてくれてたきみにかんしゃ
Dakedo korizu ni baka yari tsuzukete kureteta kimi ni kansha!

Não posso acreditar em algo chamado "para sempre"
えいえん』なんてしんじれないけれど
'Eien' nante shinjirenai keredo
Mas estou certa de que nunca esquecerei os sentimentos que agora tenho
きっとえいえんにわすれないいまのきもち
Kitto eien ni wasurenai ima no kimochi

A festa acabará
パーティはおわる
Paati wa owaru
Assim como as estações terminam algum dia, podemos caminhar sobre céus
きせつはながれていつかちがうそらのしただけど
Kisetsu wa nagarete itsuka chigau sora no shita dakedo
Mas quando você se perder, apenas chame por meu nome, tudo bem?
あしがすくなだらなまえよんでよねそして
Ashi ga sukun dara namae yonde yo ne soshite
E novamente, nos reencontraremos sobre este lugar onde as cerejeiras dançam
さくらまうこのばしょでまたあおう
Sakura mau kono basho de mata aou

Ao menos sei o significado da palavra "amigos"
ともだち』のいみさえしらなかった
'Tomodachi' no imi sae shira nakatta
Eu sou assim, mas posso dizer-la agora
こんなわたしだけれどいまはいえる
Konna watashi da keredo ima wa ieru
Obrigado meu amigo!
Thanks my friend!
Thanks my friend!

Vamos fazer uma promessa
やくそくをしよう
Yakusoku o shiyou
Assim como as estações terminam algum dia, podemos caminhar sobre céus variados
きせつはながれていつかちがうそらのしただけど
Kisetsu wa nagarete itsuka chigau sora no shita dakedo
Mas quando você se perder, apenas chame por meu nome, tudo bem?
みちにまよったらなまえよんでよねそして
Michi ni mayottara namae yonde yo ne soshite
E novamente, nos reencontraremos sobre este lugar onde as cerejeiras dançam
さくらまうこのばしょでまたあおう
Sakura mau kono basho de mata aou

Lalalalalala
らららららら
Lalalalalala
Lalalalalalalalalala la...
ららららららららら
Lalalalalalalalalala la

Vamos nos reencontrar, com certeza, sobre essa terra prometida onde as cerejeiras dançam
きっとまたあおうさくらまうこのやくそくのちで
Kitto mata aou sakura mau kono yakusoku no chi de