Love Me Do

Ame-me

Love Me Do

Ame-me, a gente se aproxima, a distância entre nós é tão doce
Love me do ちかづいてくふたりのきょりがいとしくて
Love me do chikazuiteku futari no kyori ga itoshikute
O termômetro do bem-estar sobe em direção a você
ここちよさのバロメーターはあなたへとあがってく
kokochiyosa no baromeetaa wa anata e to agatteku
Só mais um pouquinho, só mais um pouquinho, quero ficar junto
もうすこしだけすこしだけいっしょにいたいから
mousukoshi dake sukoshi dake issho ni itai kara
Sussurrando no seu ouvido, só pra mim
みみもとでくちづけてわたしだけに
mimimoto de kuchizukete watashi dake ni

Desde o momento em que te vi, o que eu fiz, hein?
ひとめあったときからわたし一体どうしたんだろう
hitome atta toki kara watashi ittai dou shitan darou
A cada vez que nos encontramos, a tensão só aumenta
あうかずふえていくたびにとまってたはりがうごきだした
au kazu fuete iku tabi ni tomatteta hari ga ugokidashita
Quero saber mais, quero saber tudo sobre você
もっとしりたいきもちあなたのぜんぶしりたいきもち
motto shiritai kimochi anata no zenbu shiritai kimochi
Só dizer 'eu gosto' não é o suficiente, sinto isso
'suki'というだけじゃぜんぜんたりないきがしてる
'suki' to iu dake ja zenzen tarinai ki ga shiteru

"Ser a mulher que ama mais do que ama" não é o que quero
'あいするよりあいされるおんな'でいるよりも
'aisuru yori aisareru onna' de iru yori mo
Quero me entregar a esse amor, quero me despedaçar por você
このこいにかけてみたいあなたにくだけてみたいの
kono koi ni kakete mitai anata ni kudakete mitai no
Meu amor!
my darling!
my darling!

Ame-me, a única felicidade que me traz é sempre você
Love me do ありったけのしあわせくれるのはいつも
Love me do arittake no shiawase kureru no wa itsumo
Se não for você, não vale a pena, mesmo quando está longe
あなたじゃなきゃだめだからとおくにいるときも
anata ja nakya dame dakara tooku ni iru toki mo
Não esqueça, não esqueça, meu desejo deve chegar
わすれないでわすれないでねがいはとどくはず
wasurenaide wasurenaide negai wa todoku hazu
Mesmo dormindo ou acordando, não consigo me afastar
ねてもさめてもこころからはなれない
nete mo samete mo kokorokara hanarenai

Estranho como amar traz pequenas preocupações
へんねこいしてるときってちっぽけななやみだって
hen ne koishiteru toki tte chippoke na nayami datte
As notícias de amor estão mudando rapidamente
じゅうだいニュースにはやがわりしてる
juudai nyuusu ni hayagawari shiteru
Meu conselheiro interno sempre fala de você
わたしのなかのカウンセラーはいつもあなたよ
watashi no naka no kaunseraa wa itsumo anata yo
Nos momentos de incerteza ou de alegria, esteja sempre ao meu lado
ふあんていなときもさいこうちょうなときもそばにいてね
fuantei na toki mo saikouchou na toki mo sobani ite ne
Beije-me, meu amor!
kiss my darling!
kiss my darling!

A diversão é só agora, as pessoas dizem isso e arrumam tudo
たのしいのはいまだけひとはそういってかたづける
tanoshii no wa ima dake hito wa sou itte katazukeru
Não penso no que vem a seguir, só nesse momento
さきのことはかんがえないとはおもえないこのころだけど
saki no koto wa kangaenai to wa omoenai kono koro dakedo
Sem pressa, vamos caminhando juntos
あせらずにまいぺーすにふたりであるいてく
aserazu ni maipeesu ni futari de aruiteku
Sorrindo, com um magnetismo que nunca nos separa
えがおはいんりょくをもっていつまでもはなれないでね
egao wa inryoku o motte itsumademo hanarenaide ne
Meu amor!
my darling!
my darling!

Ame-me, a gente se aproxima, a distância entre nós é tão doce
Love me do ちかづいてくふたりのきょりがいとしくて
Love me do chikazuiteku futari no kyori ga itoshikute
O termômetro do bem-estar sobe em direção a você
ここちよさのバロメーターはあなたへとあがってく
kokochiyosa no baromeetaa wa anata e to agatteku
Só mais um pouquinho, só mais um pouquinho, quero ficar junto
もうすこしだけすこしだけいっしょにいたいから
mousukoshi dake sukoshi dake issho ni itai kara
Sussurrando no seu ouvido, só pra mim
みみもとでくちづけてわたしだけに
mimimoto de kuchi zukete watashi dake ni

Ame-me, a única felicidade que me traz é sempre você
Love me do ありったけのしあわせくれるのはいつも
Love me do arittake no shiawase kureru no wa itsumo
Se não for você, não vale a pena, mesmo quando está longe
あなたじゃなきゃだめだからとおくにいるときも
anata ja nakya dame dakara tooku ni iru toki mo
Não esqueça, não esqueça, meu desejo deve chegar
わすれないでわすれないでねがいはとどくはず
wasurenaide wasurenaide negai wa todoku hazu
Mesmo dormindo ou acordando, não consigo me afastar
ねてもさめてもこころからはなれない
nete mo samete mo kokorokara hanarenai