Kami-Sama Onegai

Deus, Por Favor

Kami-Sama Onegai

sempre olhei para a paisagem
いつもみていたふうけい
itsumo mite ita fuukei
hoje parece um pouco diferente
きょうはすこしだけちがうみたいなの
kyou wa sukoshi dake chigau mitai na no
acabei de acordar e ouço
めざめたばかりの耳を
mezameta bakari no mimi o
procurando a voz nostálgica que eu conhecia
すましてなつかしいうたごえをさがしているの
sumashite natsukashii utagoe o sagashite iru no

no momento em que nos encontramos, por que
であったしゅんかんになぜか
deatta shunkan ni naze ka
o mundo mudou de cor
せかいがいろをかえていた
sekai ga iro o kaete ita

Deus, por favor, esse sentimento é assim
かみさまおねがいこのきもちわそう
kami-sama onegai kono kimochi wa sou
é a esperança que eu encontrei pela primeira vez
はじめてみつけたきぼうなの
hajimete mitsuketa kibou na no
como se estivesse orando ao céu, as lágrimas se dissolvem
そらにいのるように涙はとかして
sora ni inoru you ni namida wa tokashite
quero olhar nos seus olhos
ひとみみつめていたい
hitomi mitsumete itai

desculpa, de repente, logo
ごめんねとつぜんすぐに
gomen ne totsuzen sugu ni
quero ouvir sua voz, se eu tocar
こえがききたくてまつげをふせたら
koe ga kikitakute matsuge o fusetara
'que foi?' e seu dedo
'どうしたの？'ってそのゆび
'doushita no?' tte sono yubi
encosta no meu ombro, meu coração aperta
かたにふれるからぎゅってせつなくなるむねが
kata ni fureru kara gyutte setsunaku naru mune ga

só mais um pouco assim, aqui
もうすこしこうしてここで
mousukoshi koushite koko de
sinto a batida se espalhando
つたわるこどうかんじて
tsutawaru kodou kanjite

Deus, por favor, esse sentimento é o que?
かみさまおねがいこのきもちわなに
kami-sama onegai kono kimochi wa nani?
não consigo colocar em palavras, é esperança
ことばにならないきぼうなの
kotoba ni naranai kibou na no
se amanhã, por volta dessa hora, eu conseguir sorrir
あしたのいまごろえがおになれてたら
ashita no imagoro egao ni naretara
com certeza vou conseguir transmitir
きっととどけたいの
kitto todoketai no

olhando para o céu azul, nós dois
あおぞらをみあげるふたり
aozora o miageru futari
correndo atrás das nuvens perdidas
はぐれくもをおいかけて
hagure kumo o oikakete
a melodia que eu mais amo
いちばんだいすきなめろでぃ
ichiban daisuki na merodii
sussurra um passo à frente
ささやいていっぽまえに
sasayaite ippo mae ni

a alegria de nos encontrarmos
であえたよろこび
deaeta yorokobi
quero valorizar
たいせつにしたい
taisetsu ni shitai
se você estiver ao meu lado
きみがそばにいてくれたら
kimi ga sobani ite kuretara
só isso já faz o mundo mudar
それだけでいつもせかいがかわるの
sore dake de itsumo sekai ga kawaru no
então posso começar a andar
そしてあるきだせる
soshite aruki daseru

Deus, por favor, esse sentimento é assim
かみさまおねがいこのきもちわそう
kami-sama onegai kono kimochi wa sou
é a esperança que eu encontrei pela primeira vez
はじめてみつけたきぼうなの
hajimete mitsuketa kibou na no
como se estivesse orando ao céu, as lágrimas se dissolvem
そらにいのるように涙はとかして
sora ni inoru you ni namida wa tokashite
quero olhar nos seus olhos
ひとみみつめていたい
hitomi mitsumete itai

com esse sentimento
このきもちで
kono kimochi de

quero
そのひとみを
sono hitomi o

te olhar.
みつめていたい
mitsumete itai