Orange

Laranja

Orange

Em uma noite ao claro
眠れない夜には
Nemurenai yoru ni wa
Eu suspiro só
ひとりでためいき
Hitori de tameiki
Como estão todos?
みんなはどうなの
Minna wa dou na no?
Me sinto um pouco sozinha
なんだかさみしい
Nandaka samishii

Não sou assim
らしくないなんてね
Rashiku nai nante ne
Então pare de rir
わらうのはやめて
Warau no wa yamete
É como se não intendesse
ほんとのわたしを
Honto no watashi wo
Meu verdadeiro eu
しらないだけだよ
Shiranai dake da yo

Sobre a vasta terra, uma única semente
ひろいだいちにひとつぶのたね
Hiroi daichi ni hitotsubu no tane
Extendeu suas raizes
ねっこのばして
Nekko nobashite
E gerou frutos que ainda estão verdes
まだあおいみをつけた
Mada aoi mi wo tsuketa

O fruto quer amadurecer logo
オレンジ色にはやく
ORENJI-iro ni hayaku
E tornar-se alaranjado
なりたいかじつ
Naritai kajitsu
Aquecendo em sua luz
きみのひかりをあびて
Kimi no hikari wo abite
Meus desejos e ideais só crescem
りそうやゆめはふくらむばかり
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Me note, hey
きずいてよねえ
Kidzuite yo nee
Eu tentei comer
オレンジきょうも
ORENJI kyou mo
Também uma laranja hoje
たべてみたけと
Tabete mita kedo
Mas ainda estava azeda, e eu chorei
まだすっぱくてないた
Mada suppakute naita
Porque não é de meu costume deixar algo á traz
わたし みたいでのこせないから
Watashi mitai de nokosenai kara
Comi todas
ぜんぶたべた
Zenbu tabeta
Eu amei; senti como se chorasse
すきだよ なけるよ
Suki da yo nakeru yo
Eu amei; amei
すきだよ すきだよ
Suki da yo suki da yo

Mesmo que se parecem, são diferentes
にててもちがうよ
Nitete mo chigau yo
Tangerinas e laranjas
マンダリンオレンシ
MANDARIN ORENJI
Amigos e amantes
ともだちこいびと
Tomodachi koibito
E também, nossos dois corações
ふたりのこころも
Futari no kokoro mo

Não quero me machucar
きずつきたくない
Kizutsuki takunai
Então fugi
わたしはにげてた
Watashi wa nigeteta
Quando eu fiz isso, nem a luz
そしたらひかりも
Soshitara hikari mo
Irá me iluminar
さしてはくれない
Sashite wa kurenai

Eles são milagres, né?
きせきなのにね
Kiseki na no ni ne
Encontros e amor
であいもこいも
Deai mo koi mo
Sementes e botões
たねもつぼみも
Tane mo tsubomi mo
Mesmo na fruta que ainda está verde
まだあおいみでさえも
Mada aoi mi de sae mo

A cor laranja me faz recordar
オレンジいろはあのひ
ORENJI-iro wa ano hi
O brilho do poente que ví
みたゆうやけを
Mita yuuyake wo
Naquele dia
おもいださせてくれる
Omoidasasete kureru
Foi como se nossas duas sombras
ふたつのかげか
Futatsu no kage ga
Seguraram as mãos
てをつないでるみたいだった
Te wo tsunaideru mitai datta
Me pergunto se
オレンジいつか
ORENJI itsuka
As laranjas ficarão doces algum dia
あまくなるかな
Amaku naru kana
Ou se devem estragar?
それともじぼんじゃうの
Soretomo shibon jau no?
Não quero saber o meu futuro
わたしのみらいしりたくなくて
Watashi no mirai shiritaku nakute
Então as comi todas
ぜんぶたべた
Zenbu tabeta
Estavam azedas...
すっぱい
Suppai
Eu amei; mas senti como se chorasse
すきだけどなけるよ
Suki dakedo nakeru yo
Eu amei; e então me senti como se chorasse
すきだからなけるよ
Suki dakara nakeru yo

O fruto quer amadurecer logo
オレンジいろにはやく
ORENJI-iro ni hayaku
E tornar-se alaranjado
なりたいかじつ
Naritai kajitsu
Aquecendo em sua luz
きみのひかりをあびて
Kimi no hikari wo abite
Meus desejos e ideais só crescem
りそうやゆめはふくらむばかり
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ei, me note
きずいてよねえ
Kidzuite yo nee
Eu tentei comer
オレンジきょうも
ORENJI kyou mo
Também uma laranja hoje
たべてみたけと
Tabete mita kedo
Mas ainda estava azeda, e eu chorei
まだすっぱくてないた
Mada suppakute naita
Porque não é de meu costume deixar algo á traz
わたし みたいでのこせないから
Watashi mitai de nokosenai kara
Comi todas;
ぜんぶたべた
Zenbu tabeta
Eu amei, me senti como se chorasse;
すきだよ なけるよ すきだよ
Suki da yo nakeru yo suki da yo
Eu amei, amei, amei; tão azedas
すきだよ すきだよ すっぱい
Suki da yo suki da yo suppai
Senti como se chorasse. Eu amei
なけるよ すきだよ
Nakeru yo suki da yo