Farewell rain

Adeus, chuva

Farewell rain

A chuva escorre como vidro
まどガラスながれてくあめ
Mado GARASU nagareteku ame
Eu me encolhi, só olhando
ひざをかかえみつめてた
Hiza wo kakae mitsumeteta
Meu coração se despedaça, caindo em pedaços
ばらばらにくだけこぼれたこころ
Barabara ni kudake koboreta kokoro
Enquanto eu tento juntar
あつめながら
Atsume nagara

Contando as memórias de nós dois
かぞえるほどふたりのおもいで
Kazoeru hodo futari no omoide
Sempre segurando um guarda-chuva
いつもかさをさしてた
Itsumo kasa wo sashiteta
Um dia até o cinza do meu peito
いつかぐれいのむなさえも
Itsuka gurei no muna sae mo
Eu estava ansiosa esperando
まちこがれていた
Machikogarete ita

A chuva está caindo, a chuva está caindo
あめがふってるあめがふってる
Ame ga futteru ame ga futteru
O fio que nos liga já não é mais visível
ふたりをつなぐいとはもうみえない
Futari wo tsunagu ito wa mou mie nai
Sua voz e seu olhar
あなたのこえもそのまなざしも
Anata no koe mo sono manazashi mo
Perdem a cor e se tornam lembranças
いろをなくしておもいでになってゆく
Iro wo nakushite omoide ni natte yuku

Toda vez que abro a porta do quarto
へやのドアをしあけるたび
Heya no DOA oshi akeru tabi
Um vento morno entra
ぬるいかぜがふきこんで
Nurui kaze ga fukikonde
A realidade que não posso enfrentar de novo
もうあえないげんじつをまた
Mou ae nai genjitsu wo mata
A primavera está me sufocando
はるがつきつけてた
Haru ga tsuki tsuketeta

A gentileza que você me deu
さしだされたやさしさ
Sashi dasareta yasashi sa
Sempre me machucou, mas
わたしをいつもくるしめたけど
Watashi wo itsumo kurushimeta kedo
Qualquer dor ou troca
どんなつらさとひきかえだって
Donna tsurasa to hikikae datte
Eu desejava tanto
ほしかったもの
Hoshi katta mono

Eu amava você, eu amava você
あなたがすきとあなたがすきと
Anata ga suki to anata ga suki to
Na verdade, eu gritava isso dentro de mim
ほんとはずっとむねでさけんでた
Honto wa zutto mune de sakendeta
Sempre ouvi o motivo das minhas lágrimas
なみだのわけをいつもきいたね
Namida no wake wo itsumo kiita ne
Mas não consigo responder, você me deixou presa
こたえられないわたしこまらせては
Kotaerare nai watashi komarasete wa

A chuva leva tudo embora
rainすべてながしてゆく
rain subete nagashite yuku
A dor não volta mais nessa estação
painにどともどれないseason
pain nido to modore nai season

A chuva escorre no meu coração quebrado
こわれたむねにあめはそそぐよ
Kowareta mune ni ame wa sosogu yo
Como se quisesse acariciar a terra queimada
やけたのはらをいとおしむように
Yaketa nohara wo itsukushimu you ni

Quando a chuva parar, quando a chuva parar
あめがやんだらあめがやんだら
Ame ga yandara ame ga yandara
Vou procurar um arco-íris, me banhando na luz da primavera
にじをさがそうはるのひざしあびて
Niji wo sagasou haru no hizashi abite