Manichi Ga Otenki

Manichi Ga Otenki

Manichi Ga Otenki

Entre as folhas,
こもれびから
Komorebi kara
A luz que brilha e se espalha
きらきらさしこめるひかりが
Kira kira sashikomeru hikari ga
Por todo o meu corpo, fazendo festa
からだじゅうをさわいながら
Karada juu wo sawai nagara
Ilumina tudo
いっぱいてらして
Ippai terashite
Os sentimentos tristes da chuva depois da nuvem
くもりのちあめのさえないきもちを
Kumori nochi ame no saenai kimochi wo
Vão se dissipando
とどけてくれる
Todokete kureru
Aquela sensação quente, os sonhos transbordando
そのあたたかくてゆめがあふれている
Sono atatakakute yume ga afureteiru
Tomando sol
ひざしをあびて
Hizashi wo abite

Vou avançando, passo a passo
ぐんぐんすすんでゆくよ
Gun gun susunde yuku yo
Aqui onde o sol brilha
このところにたいよう
Kono tokoro ni taiyou
Me abraçando firme
しっかりだきしめて
Shikkari dakishimete
Hoje e amanhã vou seguir em frente
きょうもあしたもあるくよ
Kyou mo ashita mo aruku yo
Vou atravessar o arco-íris
にじをかけてわたろう
Niji wo kakete watarou
Em qualquer momento
どんなときでも
Donna toki demo

No céu noturno, brilhando
よぞらのなかきらきらまま
Yozora no naka kirakira mama
As estrelas estão lá
たいてるほしたち
Taiteru hoshi tachi
Como se depois da tempestade
あらしのあとないたあと
Arashi no ato naita ato
Fossem gentis
みたいにやさしく
mitai ni yasashiku
O coração que desperta
めをさますこころ
Me wo samasu kokoro
Fica mais forte
なみだのかずよりも
Namida no kazu yori mo
Do que as lágrimas!
つよくなるから
Tsuyoku naru kara!

Vou avançando, passo a passo
ぐんぐんすすんでゆくよ
Gun gun susunde yuku yo
Aqui onde o amanhã
このところにあしたを
Kono tokoro ni ashita wo
Me abraça firme
しっかりだきしめて
Shikkari dakishimete
Sem deixar que a vida me vença
ためよりじぶんにまけない
Tame yori jibun ni makenai
Sem esquecer a paixão
じょうねつをわすれずに
Jounetsu wo wasurezuni
Quero estar sorrindo
えがおでいたい
Egao de itai

Vou avançando, passo a passo
ぐんぐんすすんでゆくよ
Gun gun susunde yuku yo
Aqui onde o sol brilha
このところにたいよう
Kono tokoro ni taiyou
Me abraçando firme
しっかりだきしめて
Shikkari dakishimete
Se eu correr, acelerando
かそくしながらはしれば
Kasoku shinagara hashireba
Aquele arco-íris não está tão longe
あのにじをとおくない
Ano niji wo tooku nai
Porque o hoje vai chegar.
きょうがくるから
Kyou ga kuru kara