Haneikyuuteki Ni Ai Shite Yo

Me Ame Semi-permanentemente

Haneikyuuteki Ni Ai Shite Yo

Não, não assim, eu digo! - Você ainda não entende
ちがうよそうじゃないってばまだあなたはわかっていない
Chigau yo sou ja nai tteba mada anata wa wakatte inai
Você age muito doce - você ainda não me entende
あまいよそんなたいどじゃまだわたしをわかっていない
Amai yo sonna taido ja mada watashi wo wakatte inai
Mesmo que eu me preocupe com esses dias dolorosos perto de nós
つらいよこんなまいにちちかくでなやんでるのに
Tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu no ni
Por quê? Por que você não vai, ah, perceber isso em breve?
どうしてどうしてすぐにああきづいてくれないの
Doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
Ei, você realmente, verdadeiramente, me ama?
ねえほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru?
Não preciso de palavras sem consistência
あまったるいことばはいらない
Amattarui kotoba wa iranai
Me ame semi-permanentemente, vou perder o interesse depois de 5000 anos
はねいきゅうてきにあいしてよ、ごせんねんあとなどきょうみはない
Haneikyuuteki ni ai shite yo, go sennen ato nado kyoumi wa nai
Eu não sou infinita, afinal de contas, vou morrer um dia, você sabe?
わたしエンドレスではないのいつかはしぬのよ
Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Mesmo se você me disser que você me amará para sempre, eu não serei feliz
えいえんにあいしてるよなんていわれても嬉しくない
Eien ni ai shiteru yo, nante iwaretemo ureshikunai
Para começar, considerarei isso se você me ama até eu morrer
まずはわたしをしぬまであいすることだけをかんがえて
Mazu wa watashi wo shinu made ai suru koto dake wo kangaete

Isso é amor? É luxúria? É egoísmo? Agora, vou transmitir apenas a você
あいかな？こいかな？わがままかな？よくわからないこのきもちを
Ai ka na? Koi kana? Wagamama ka na? Yoku wakaranai kono kimochi wo
Esses sentimentos, embora eu não os compreenda bem
いまあなたにだけつたえるね
Ima anata ni dake tsutaeru ne

Não, não, eu digo! - Ah, você ainda não percebeu
ちがうよもうちがうってばあまだきづかないのね
Chigau yo mou chigau tteba aa mada kidzukanai no ne
Embora eu tenha querido tocar seu braço
に、さんじかんもまえから
Ni, san jikan mo mae kara
Nas últimas 2 ou 3 horas
そのうでにふれたいのに
Sono ude ni furetai no ni
(Eu não preciso de amor pra sempre) (eu não posso acreditar no amor pra sempre)
(I don't need forever love) (I can't believe forever love)
(I don't need forever love) (I can't believe forever love)
Mesmo que eu grite tanto esses sentimentos
さけびたいきもちが
Sakebitai kimochi wa
Ei, está se tornando preocupante
ほらこまるほどあるのに
Hora komaru hodo aru no ni
Por quê? Por que você não os percebe apenas um pouco?
どうしてどうしてちっともああさとってくれないの
Doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no?
Ei, você realmente, verdadeiramente, me quer?
ねえほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Nee hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru?
Eu não preciso de palavras embaraçosas
こそばゆいことばはいらない
Kosobayui kotoba wa iranai
Me ame pragmaticamente, desculpe, não sou muito romântico
ちょうげんじつてきにあいしてよ、ロマンティックはごめんだわ
Chougenjitsuteki ni ai shite yo, romantikku wa gomen da wa
Eu realmente não me importo com o excesso de entusiasmo, só me deixa com dificuldade
あまりじょうねつてきなのはやだふあんになるでしょ
Amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho
Pare com as frases como: Mesmo quando renasceremos, estaremos juntos
うまれかわってもいっしょだよ、だなんてせりふはやめてよ
Umare kawattemo issho da yo, da nante serifu wa yamete yo
Para começar, considerarei isso se você me quiser até eu morrer
まずはわたしにしぬまでこいすることだけをかんがえて
Mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake wo kangaete

Ah, eu me pergunto se algum dia, vai chegar até você? Ressoe meus sentimentos
ああいつになればいつならあなたにとどくかなこのおもいよひびけ
Aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku ka na kono omoi yo hibike
Deus, aparições, o fio vermelho do destino
かみさまだってゆうれいだってうんめいのあかい糸だって
Kamisama datte yuurei datte unmei no akai ito datte
Não posso acreditar em coisas tão incertas
ふたしかなものはもうしんじられないの
Futashika na mono wa mou shinjirarenai no
A única coisa em que eu quero acreditar é você
わたしがしんじたいのはあなただけなの
Watashi ga shinjitai no wa anata dake na no

Você realmente, verdadeiramente, me ama? Você realmente, verdadeiramente, me quer?
ほんとうにほんとうにわたしをあいしてる
Hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru?
Será que esses sentimentos importantes o alcançarão?
ほんとうにほんとうにわたしにこいしてる
Hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru?
Não preciso de mensagens frias de amor
だいじなこのおもいあなたにとどいてる
Daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
Me ame semi-permanentemente, vou perder
みずくさいあいのメッセージはもういらない
Mizukusai ai no messeeji wa mou iranai
O interesse depois de 5000 anos
はねいきゅうてきにあいしてよ、ごせんねんあとなどきょうみはない
Haneikyuuteki ni ai shite yo, go sennen ato nado kyoumi wa nai
Eu não sou infinita, afinal de contas, vou morrer um dia, você sabe?
わたしエンドレスではないのいつかはしぬのよ
Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
Mas hey, supondo, apenas supondo, certo? Depois que nós dois morremos
でもねもしものもしもだよ？ふたりがしんじゃったあと
Demo ne moshimo no moshimo da yo? Futari ga shinjatta ato
Se nos encontrássemos em um mundo diferente
ちがうせかいでであえたら
Chigau sekai de deaetara
Venha agora, vamos! Vamos ficar juntos
いざゆこうせかいのはてまで
Iza yukou sekai no hate made
Olhe, no final do mundo
ほらいっしょにいようね
Hora issho ni iyou ne
Brincadeira
なんてね
Naante ne
(Eu não preciso de amor pra sempre)
(I don't need forever love)
(I don't need forever love)