Iidjanai

Não Vou

Iidjanai

Te roubo e te abraço bem forte
あなたをうばってあなたをだきしめ
Anata wo ubatte anata wo daki shime
Se eu conseguir deixar o ontem pra trás
きのうをたちきることができたら
Kinou wo tachi kiru koto ga deki tara
Se eu nascer assim e amaldiçoar esse mundo
このようにうまれてこのよをうらめば
Kono yoni umare te kono yo wo urame ba
Vou acabar só com a solidão
さびしいだけのおんなでおわるよ
Sabishii dake no on'nade owaru yo

Ah~ se houvesse um jeito de ir pro céu
ああ~てんごくへいけるよぎしゃがあれば
Aa~ tengoku he ikeru yogisha ga areba
A desgraça não viria atrás de mim
ふこうはうしろをついてはこない
Fukou wa ushiro wo tsuite wa konai

"não vou" mesmo assim eu sou eu
"いいじゃない\"それでもわたしはわたし
" iidja nai " sorede mo watashi wa watashi
Se alguém me achasse bonita, me puxaria pra dançar
だれかがきれいだとさそってくれたら
Dareka ga kirei dato sassotte kure tara

Lágrimas vão até o ouvido, lágrimas vão até o cabelo
なみだがみみまでなみだがかみまで
Namida ga mimi made namida ga kami made
Mesmo que eu me molhe na cama
ベッドのなかまでたとえぬれても
Bed (betto) no naka made tatoe nurete mo
Se eu for perseguida pelas costas, se eu escapar
せなかをおいかけせなかにすがれば
Senaka wo oikake senaka ni sugareba
A imagem triste se reflete no espelho
みじめなすがたかがみにうつるよ
Mijime na sugata kagami ni utsuru yo

Ah~ se eu pudesse renascer como um gato
ああ~もういちどうまれこねこになれば
Aa~ mou ichido umare ko neko ni nareba
Eu poderia dormir sem saber da desgraça
ふこうもしらずにねむれるけれど
Fukou mo shirazu ni nemureru keredo
"não vou" mesmo assim amanhã é amanhã
"いいじゃない\"それでもあしたはあした
" iidja nai " sorede mo ashita wa ashita
Se alguém me achasse incrível, me puxaria pra dançar
だれかがすてきだとひろってくれたら
Dareka ga suteki da to hirotte kuretara

Ah~ se houvesse um jeito de ir pro céu
ああ~てんごくへいけるよぎしゃがあれば
Aa~ tengoku he ikeru yogisha ga areba
A desgraça não viria atrás de mim
ふこうはうしろをついてはこない
Fukou wa ushiro wo tsuite wa konai

"não vou" mesmo assim eu sou eu
"いいじゃない\"それでもわたしはわたし
" iidja nai" sorede mo watashi wa watashi
Se alguém me achasse bonita, me puxaria pra dançar
だれかがきれいだとさそってくれたら
Dareka ga kireida to sassotte kuretara