Hornstoss Westfalen

Porta Westflica

Hornstoss Westfalen

Parece o portão, Porta Westflica,Es scheint das Tor, Porta Westflica,
Na luz suave do crepúsculoIm noch hellen Dämmerschein
Brilham os pinheiros do oeste,Glänzen die westlichen Tannen,
No último brilho moribundo do dia.Im letzten sterbenden Schein des Tags.
Hoje se estica o arco-íris,Heut spannt sich der Prismabogen,
Na chuva leve a mão se estende,Im seichten Regen greift die Hand,
Vindo do pé das colinas da Weser,Greift vom Fusse der Weserhöhen,
Até o fundo do Sauerland.Bis tief ins Sauerland.

Entre vilarejos redondos,Zwischen runden Dörfern,
Se alinham cordilheiras de cobre,Reihen sich kupferne Bergeszüge,
Facetas brilhando, jogo de luz,Facetten blitzend, Lichterspiel,
Ao redor ressoa o chifre.Umsäumend ertönt das Horn.
Logo, as primeiras sombras levam consigoBald, die ersten Schatten reissen mit sich
O que a vista nos deu,Was die Sicht uns gab,
Mas ao redor do fogo se cantou,doch am Feuer ward besungen,
O que mesmo no brilho da noite não morreu.Was selbst im Glanz der Nacht nicht starb.