A Stranger Homeward Bound

Um Estranho Voltando para Casa

A Stranger Homeward Bound

Uma vila encoberta de neblina à distância, ou os vales,A fog-ridden village in the distance, or the dales,
Agora está ao meu alcance, sigo caminhos de cascalho que eu mesmo construí.Now it is within reach, i follow gravel paths i built myself.
Sem ânimo, caminho em casacos rasgados, botas, devastadas pela batalha,Spiritless i stride in torn coats, boots, ravaged by the battle,
Há tanto tempo anseio pelo dia do meu retorno.So long have i yearned for the day of my return.

Quem sou eu? Ninguém, apenas mais umWho am i? no one, yet another
Que foi arrancado da falangeWho was torn out of the phalanx
No meio de uma batalha onde eu era mais necessário.In the middle of a battle wehre i was needed most.
Pesado é meu passo, sou prisioneiro de uma coleira,Leaden is my step, i am the captive of a leash,
Amarrada com os corpos quebrados dos camaradas agora fora de alcance.Knotted from the broken bodies of the comrades now out of reach.

Tendo sido o mais verdadeiro servo da minha espécie,Having been the truest servant of my kind,
Não deixei caminho sem queimar, nenhuma ponte sem esmagar atrás.I eft no path unburned, no bridge uncrushed behind.

Besta de guerra, voltando para casa...War beast, returning home...
Terras distantes eu percorri.Distant, far lands have i roamed.
Um estranho do passado,A stranger from the past,
Vindo de tempos que nunca deveriam durar...Hailing from times never meant to last...

Ao chegar, sou saudadoUpon arrival i am hailed
Como uma ovelha perdida há muito fora do rebanho,As long lost sheep astray of the herd,
Fora dos campos e marcosAstray of the fields and landmarks
Mais uma vez diante deOnce again in front of

Olhos vazios estão encarando rostos vaziosEmpty eyes are staring into empty faces
Não anseio mais por me conhecer,I no longer yearn for to know me,
Disfarçado, nojento, o lobo errante, um par faminto deDisguised, disgusting, the wandering wolf, a starving pair of
Olhos vaziosEmpty eyes
Estão encarando espaços vazios que não conheço mais,Are staring into empty spaces i no longer know,
Tão transparente parece o que antes me fez crescer.So transparent seems waht once had made me grow.

Para onde andar quando a terra está queimando?Where to walk when the earth is burning?
Onde ficar quando a maré está mudando?Where to stand when the tide is turning?
Por muito tempo, por muito vitorioso eu governei as frentes,Too long, too victorious have i ruled the fronts,
Como enfrentar a paz dos velhos temposHow ever to face the peace of old days
Com o pescoço na forca do passado,With a neck in the noose of the past,
Cordas de ferro que apertam,Iron strings that fasten,
E cada novo passo mais leve que o anterior...And each new step lighter than the last...

A besta de guerra, voltando para casa...The war beast, returning home...

Lembro de ter dado à luz o que é conhecido como terra queimada,I recall giving birth to what is known as scorched earth,
Agora vejo que era o solo que eu pretendia cultivar.Now i see it was the ground i meant to cultivate.
Ainda assim, permanecerei em guerra com o tempo para sempre.Yet, i shall remain at war with time forever.