Brandstäbe

Brandstäbe

Brandstäbe

Árvores caíram e picaramBäume fielen rings und stachen
Do Fulda, das alturasAus der Fulda, aus den Höhen
A madeira, trazida cedo demais para o pirralho de Deus na noite de outubroDas Holz, zu früh für Gottes Balg gebracht Oktobernacht
Foi legal antes do céu estourar!Kühl war's bevor der Himmel platzt!

Tempos antigos se especializaram em assuntosAlte Zeiten haben Fach an Fach gemacht
Telhado no telhado trazido sobre os paralelepípedosDach an Dach über die Kopfsteine gebracht
Ter enviado a água pelas cascatasHaben das Wasser die Kaskaden hinabgesandt
Foi legal, mas o céu traz o fogoKühl war's, doch der Himmel bringt den Brand

Stautesker stone, como se parece com o antigoStautesker Stein, wie er den Alten gleicht
Escultura que não dá lugar a SchändlingSkulptur die keinem Schändling weicht
Não há olho no oco verde hojeIn der grünen Mulde fällt heut' kein Auge zu
Foi legal e as sirenes gritam sem descanso.Kühl war's und die Sirenen schreien ohne Ruh'

O primeiro turno caiu para a elevaçãoZum Aufriss fiel die erste Schicht
Houve um aviso, mas não havia telhadosWarnung gab's, doch Dächer gab es nicht
Em segundo lugar, houve o fogo pessoal para o tribunalAls Zweite gab's den Stabbrand zum Gericht
A escultura de cera trouxe o Lancaster a luzDer Wachsskulptur bracht' die Lancaster das Licht

Falei com o homem ao pé do HesseIch sprach zum Mann am Fuße des Hessenlands
Ele disse que tinha reconhecido o projeto de lei em FrankfurtEr sprach, er hätt' in Frankfurt noch den Schein erkannt
Onde estão eles que engordam os gansos?Wo sind sie, die der Gänse Bäuche mästen?
Estava quente, 500 batendo a oesteHeiß war's, 500 flattern gen Westen

Não havia madeira deixada no buraco láIn der Mulde da stand kein Holz mehr auf dem ander'n
E então eu quase não vi mais uma perna vagandoUnd sonst da sah ich kaum ein Bein mehr wandern
Pás de fivela pálidas e recém raspadasBleich und frisch rasiert berockte Schaufeln
Eles empurram os ventiladores para dentro do jarroDie schaufeln da die Fächer in den Krug

Agora eles puxaram tudo de novoNun haben sie's alles wieder hoch gezogen
Um como todos os outrosEine wie sie den anderen allen gleicht
Colorido, deitado, tão curvado à luzBunt, verlogen, im Lichte so verbogen
Mais uma vez, ninguém escuta maisAuch hier hört keiner mehr zu