Risti Ja Ruoska

Cicatriz e Chicote

Risti Ja Ruoska

Ei, ninguém se lembra de um escravoEi kukaan muista yhtä orjaa
sob a sombra de qualquer senhor. (Nem)minkään herran varjosta. (Eivät)
as aves de rapina não recolhemhaaskalinnutkaan nuo korjaa
os seus restos do chão.raatojanne roudasta

O chicote destrói suas almas,Ruoska raiskaa sielujanne,
dá a beber veneno em suas línguas.juottaa myrkyn kieletään.
A fé cega - é o seu jugo,Uskonorjuus - valjaksenne,
na palma das garras da humanidade.ihmissaastaa kynsissään.

Seu Cristo, o pastor que temKristuksenne, paimen jonka lampailla
seu coração nas ovelhas, as guerras alimentam.sydämensä, sodat ruokkivat.
O comportamento é ensinado ao covarde,Opetettu on käytös pelkurilla,
cuja mente é contaminada por mentiras.jonka mieleen valheet tarttuvat

Como logo nas canções de nossos clãsKuten pian heimojemme lauluissa
celebramos o velho deusYlistetään vanhaa jumalaa
cuja sabedoria está nas matas de nosso povoJonka viisaus on kansamme saloissa
em nosso sangue, repleto de glória estrondosa.Veressämme, täynnä ulijasta kunniaa
Ao nosso redor, a velha floresta se abreYmpärillämme vanha metsä aukeaa
em nossas mãos está uma parte da antiga sabedoria.Käsissämme on osa vanhaa viisautta
Como antes, nas canções de nossos clãsKuten ennen heimojemme lauluissa
celebramos agora também o deus negro.Ylistetään nytkin mustaa jumalaa