Pilgrim Rap

Rap Peregrino

Pilgrim Rap

Nós somos os pais peregrinosWe're the Pilgrim Fathers
Você pode ter ouvidoYou may have heard rather
Muito sobre nossas noçõesA lot 'bout our notions
Atravessando o oceanoCrossing the ocean
No bom navio MayflowerOn the good ship Mayflower
Embora seja verdade nossa jornadaThough it's true our journey
Se transformou em uma comoçãoTurned into quite a commotion

As pessoas relatam que nós ostentamos, esses chapéusPeople report that we sported, these hats
Mas isso não é verdade, quero dizer?But that's not true, I mean, would you?
Enfim, a principal coisa a dizerAnyway, the main thing to say
Começamos os EUAWe began the USA
Nosso pequeno grupo de fãs de religiãoOur little band of religion fans
Nas Midlands OrientaisFrom the East Midlands

Todos nós acreditamos devagarWe all believed slowly
Aquela Inglaterra estava se tornando menos santaThat england was becoming less holy
Então partimos para a Holanda porque tínhamos amigosSo set off for holland 'cus there we had friends
Mas no final, parecia a HolandaBut in the end, seemed the netherlands
Nunca seria a terra, planejamosWould never be the land, we'd planned

Não aguentava permanecer naquele terrenoCouldn't stand to remain, on that terrain
Então, novamente, reorganizamosSo again, we rearranged
Para começar uma nova nação com nossa congregaçãoTo start a new nation with our congregation
Uma vida nova e mais calma levou um fazendeiro, um construtor e sua esposaA new and calmer life took a farmer, and a builder and his wife
E um clérigo-ah para encontrar a AméricaAnd a cleric-ah to find America

Oh, é um mundo novoOh, it's a new world
Não era novidade para os nativosIt wasn't new to the natives
Ainda assim, tínhamos pensado em reivindicá-loStill we'd thought we'd claim it
Sim, é o novo mundoYeah, it's the new world

Ainda me lembro, 9 de novembroI still remember, 9th of November
O ano de 1620 e vimos muitas terrasThe year 1620 and we saw plenty of land
Agradecemos a Deus quando encontramos terrenoWe thanked God, when we found ground
Fiquei calmo, mas não correu como planejado!I kept calm but it didn't go as planned!

Não poderia pousar na areiaCouldn't land on the sand
Um mês depois, no entantoA month later, though
Conseguimos! New Plymouth, caraWe made it! New Plymouth, man
Nós reivindicamos isso. Os nativos disseram 'não&#39We claimed it. The natives said 'not'
Mas correu quando filmamosBut ran when we shot

Mover para lá, provou, simMove there, it proved, yeah
Que a vida seria emboraThat life would be though
Porque não tínhamos o suficiente'Cus we didn't have enough
Das coisas certasOf the right stuff
Você sabia que não tinha sementes que pudéssemos cultivarDid you know had no seeds we could grow
Embora William Mullins tivesse empilhadoAlthough william mullins had stacked
126 pares de sapatos em sua mochila126 Pairs of shoes in his pack
Agora isso é golpeNow that's whack

Uma vara de pescar, um aradoA fishing rod, a plough
Um porco ou uma vacaA pig, or a cow
Teria sido uma ideia muito melhorWould've been a much better idea
Mas agora não há comida para comermosBut now there's no food for us to eat
Isso significa que nos encontraremos com derrota?Does this mean that we'll meet, with de'feat?

Não é divertido no novo mundoNo fun in the new world
Estou feliz por termos chegado aquiI'm glad we've arrived here
Mas vamos sobreviver aqui?But will we survive here?
Sim, no novo mundoYeah, in the new world

As pessoas estavam apostandoPeople were staving
Nossos números pela metadeOur numbers halving
Quando os ventos do inverno sopraramWhen the winter winds blew
Menos fígado aindaEven fewer liver through
Não era bonito em nossa nova cidadeIt wasn't pretty in our new city
Mas os nativos ficaram com pena mesmo queBut the natives took pitty even though
Eles não tiveram queThey didn't have to

Homem chamado SquantoMan called Squanto
Nos mostrou como cultivar milhoShowed us how to grow maize
Pegar enguia para uma refeiçãoCatch eel for a meal
Construir abrigo nas baíasBuild shelter in the bays
A tribo nos deu um banqueteTribe gave us a feast
Nossa fome cessou!Our starvation ceased!
Em 1621, o que eles fizeramIn 1621, what they had done
Nos virou de volta dos mortosTurned us back from the dead
Para os vivos e até hojeTo the living, and to this day
É por isso que temos agradecimentosThats why we have thanks-giving

Em Massachusetts construiu uma colônia, é verdadeIn Massachusetts built a colony, it's true
Dizem que a América moderna foi fundada por nossa equipeThey say modern America was founded by our crew
É um mundo novoIt's a new world
Mas não podemos chamá-lo de InglaterraBut we can't call it England
Vamos chamar de nova InglaterraLet's call it new England
Sim, é um novo mundoYeah, it's a New World

Minha casa era em PlymouthMy home was in Plymouth
Vamos chamá-lo de New PlymouthLet's call it New Plymouth
Eu tive uma ideia, vamos chamar isso de New HampshireI got an idea, let's call this New Hampshire
Espere, eu sou de NewcastleWait I'm from Newcastle
Podemos chamá-lo de New Newcastle?Can we call it New Newcastle?
NahNah
É um mundo novoIt's a new world