Suffragettes

Sufragistas

Suffragettes

Nós somos os sufragistas
We are the suffragettes
Pense que você sabe algumas meninas ferozes?
Think you know some fierce girls?
Você não ouviu nada ainda
You ain't heard nothing yet

A moça chamada Milli Fawcett fundador de nossa causa
A lass called Milli Fawcett founder of our cause
Começou a batalha por nossos direitos
Started the battle for our rights
Argumentou que o governo deve mudar as leis
Argued the government should change the laws
Aqui está como ela declarou aplicada
Here is how she stated applied

Como é que as meninas não podem votar para as regras que temos de obedecer?
How come girls can't vote for rules that we have to obey?
Quando trabalhar e pagar impostos demais
When we work and pay taxes too
Reacção do Parlamento foi
Parliament's reaction was
'Oh fazer ir embora
'Oh do go away
Como eles se atrevem a humilhar a tripulação sufrágio
How dare they diss the suffrage crew

Sufragistas cantar, vamos fazer essa coisa
Suffragettes sing, we're gonna do this thing
Protesto pacífico começou em 1903
Peaceful protest started in 1903
Não tenho reação, necessária uma ação drástica
Got no reaction, needed drastic action
Tem um novo líder Emmeline Pankhurst
Got a new leader Emmeline Pankhurst
Esse sou eu
That's me

Explosão no parlamento gritando votos para mulheres
Burst into parliament shouting votes for women
Ações foram embora chocante anf novo
Actions though were shocking anf new
Acorrentados nos portões do Palácio
Chained ourselves to palace gates
A tensão estava cheia no WSPU
Tension was brimming on the WSPU
Incendiadas igrejas, quebraram-se lojas
Burned down churches, smashed up shops
MPs atacado, o resultado que foram jogados na prisão
Attacked MPs, the result we were thrown in gaol
Isso nos fez mais determinado como você vai ver
This made us more determined as you'll come to see
Acho que seria desistir de lutar? hey falhar
Think we'd give up fighting? hey fail
Sufragistas cantar juntos podemos vencer
Suffragettes sing together we can win
Na prisão, que protestaram e entraram em greve de fome
In prison we protested and went on hunger strike
Os homens ainda disse que não, mas nós apenas dissemos Yo!
Men still said no but we just said Yo!
Você não vai nos parar agora
You won't stop us now
Sra. Davison por favor, tome o microfone
Miss Davison please take the mic

Nós nos tornamos mais extremo
We became more extreme
Derby dia 13 de junho
Derby day June 13
Na frente do rei e da rainha
In front of king and queen
Committed sacrifício supremo
Committed sacrifice supreme
Rastejou invisível entre a equipe
Crept unseen between the team
E multidões assistindo a corrida
And crowds watching the race
E me joguei em um cavalo
And threw myself under a horse
Para tentar fazer o nosso caso
To try and make our case
Tornou-se um mártir famoso, como é que os homens reagem?
Became a famous martyr, how did men react?
Nós não podemos dar às mulheres votos se eles são tão estúpidos que vou fazer isso
We can't give women votes if they're so stupid they'll do that

Parecia a nossa causa foi perdida
Seemed our cause was lost
Quando a Primeira Guerra Mundial veio
When world war came along
Nossa reação sufragista
Our suffragette reaction
Era para acenar nosso protesto adeus
Was to wave our protest good bye
Adeus, tanto tempo, entrou em ação patriótica
Farewell, so long, took patriotic action
Abaixe o nosso banner sayinggive nos vota
Put down our banner sayinggive us votes
Em vez apoiado luta dos homens
Instead supported the men's fight
Trabalhou para ajudá-los a vencer a guerra por isso acho que eles disseram
Worked to help them win the war so guess what they said
Senhoras Ok, você estava certo!
Okay ladies, you were right!

Sufragistas cantar, nós fizemos isso ding-ding
Suffragettes sing, we've done it ding-ding
Finalmente os homens pudessem ver que eles devem nos tratar do mesmo
At last those men could see they should treat us the same
Então tudo tome nota agora que as mulheres podem votar
So all take note now that women can vote
E é graças a todos aqueles que lutaram na
And it's thanks to those who fought in the
Nome Suffragette
Suffragette name