Consolation Prize

Prêmio de consolação

Consolation Prize

2.000 anos de mentiras2.000 years of lies

2.000 anos de promessas e crimes2.000 years of promises and crimes
Para manter a raça humanaTo keep the human race
Subjugado, amarrado com um colar no pescoçoSubjugated, tied up with a collar 'round its neck

E você segue suas regrasAnd you follow their rules
Você joga o jogo dos tolosYou play the game of fools
Você confia cegamente no que está escrito naquele livroYou blindly trust what's written in that book
Eles te prometem, céu, então te ameaçam com o infernoThey promise you, Heaven, then threat you with hell
Por quanto tempo essa farsa continuará de novo e de novo?For how long will this farce go on again and again?

não preciso de consoloI need no consolation
Eu não preciso de prêmio de consolaçãoI need no consolation prize
Eu não preciso de condenaçõesI need no condemnations
Para os erros da minha vidaFor the errors of my life

Eu faço o que acho certoI do what I feel right
Não preciso de sermões sobre como devo me comportarDon't need no sermons about how I should behave
Eu já vi a luzI've already seen the light
Você está pregando amor, mas então você está espalhando ódioYou're preaching love but then you're spreading hate

E você segue suas regrasAnd you follow their rules
Você cego intolerante toloYou blinded bigot fool
Você joga o jogo que está escrito naquele livroYou play the game that's written in that book
Eles te prometem o paraíso e depois te ameaçam com o infernoThey promise you Heaven then threat you with hell
Por quanto tempo essa farsa continuará de novo e de novo?For how long will this farce go on again and again?

não preciso de consoloI need no consolation
Eu não preciso de prêmio de consolaçãoI need no consolation prize
Eu não preciso de condenaçõesI need no condemnations
Para os erros da minha vidaFor the errors of my life

E nenhuma doutrinaçãoAnd no indoctrination
E sem intimidaçõesAnd no intimidations
Sem recriminaçõesNo recriminations
Eu não preciso de absolvição em tudoI need no absolution at all