Finer

Mais Belo

Finer

Em uma cidade comum, uma carruagem está passando.In an ordinary town, a chariot is pulling round.
O garanhão local e a rainha da beleza --The local stud and beauty queen --
Uma pequena Vênus do lago e o chefãoA small pond Venus and kingpin
Desfilando pelas tranquilas ruas de domingo.Charging down the quiet Sunday streets.
Gangues de cabeça raspada estão paradas iluminadas por neon.Shaved-head gangs are standing neon-lit.
Nada poderia ser mais belo do que o verãoNothing could be finer than the summer
Era simplesmente você e eu.It was simply you and me.
Sem ambição de ser algo novo para a possibilidade.No ambition to be something new to possibility.
Escaneando todas as cabeças, buscando todos os corações,Scanning all the heads, searching all the hearts,
Procurando algo que se destacasse.Looking out for something that set one apart.
Não sabia o que esperava,Didn't know what I hoped for,
Perguntas sem palavras respondidas com ternura.Wordless questions answered tenderly.
O sucesso é um objetivo ilusório --Success is an elusive goal --
Subindo por um poste coberto de graxa.Climbing a grease-covered pole.
Fábricas e usinas abandonadas,Mills and foundries derelict,
Habilidades e ofícios agora obsoletos.Skills and trades now obsolete.
As manchetes trazem medos de crimes em altaHeadlines carry fears for rising crime
Com os resultados de um jogo fora de casa no último fim de semana.With results of an away match last weekend.
Nada poderia ser mais belo,Nothing could be finer,
Como novos tubérculos florescendo na névoa quente.Like new tubers blossoming in the sultry haze.
Novos juntos, faísca para a lenha,New together, spark to tinder,
Acendendo uma chama faminta.Lightning up a hungry blaze.
Buscando desafiar, vivendo para vingar,Looking to defy, living to avenge,
Uma vida cansativa e vazia para chutar pra longe.A tired empty life to kick against.
Durante a semana de trabalho até o merecido fim de semana,Through the working week to deserved weekend,
Impulsionados para uma vida que o dinheiro não pode defender.Driven to a life money can't defend.
Eu sei o que esperava quando te encontrei,I know what I hoped for when I found you,
Você era minha bela fuga.You were my beautiful escape.
Nada poderia ser mais belo do que o verãoNothing could be finer than the summer
Era simplesmente você e eu.It was simply you and me.
Sem ambição de ser algo novo para a possibilidade.No ambition to be something new to possibility.
Nada poderia ser mais belo,Nothing could be finer,
Como novos tubérculos florescendo na névoa quente.Like new tubers blossoming in the sultry haze.
Novos juntos, faísca para a lenha,New together, spark to tinder,
Acendendo uma chama faminta.Lightning up a hungry blaze.
Nada poderia ser mais belo.Nothing could be finer.