Battle of Bull Run

Batalha de Bull Run

Battle of Bull Run

O sol brilhava forte e claro naquele diaThe sun shown bright and clear that day
Todos nós saímos de WashingtonWe all left Washington
Pra dar uma surra nos meninos rebeldes de cinzaTo lick the Rebel boys in grey
Na Batalha de Bull RunAt the Battle of Bull Run
Eles vieram da Pensilvânia e alguns de MarylandThey came from Pennsylvania and some from Maryland
Pra ver os meninos rebeldes apanharem da mão larga do Honest AbeTo see the Rebel boys get spanked by Honest Abe's broad hand

Dissemos que iríamos correr com eles até Atlanta e até a Baía de GalvestonWe said we'll run 'em to Atlanta and to Galveston Bay
Mas eles nos mandaram de volta pra Washington e FiladélfiaBut they ran us back to Washington and Philadelphia
E FiladélfiaAnd Philadelphia

As damas usavam seus xales mais brilhantesThe ladies wore their brightest shawls
Os cavalheiros estavam alegresThe gentlemen were gay
Eles vieram ver seus meninos ianques DANDO uma surra na velha VirgíniaThey came to see their Yankee boys WHIP old Virginia
Eu segurei a mão da minha mãe e puleiI held my momma's hand and skipped
Quando um soldado me disseWhen a soldier said to me
Você prefere o chapéu do Jeff Davis ou a espada do Bobbie Lee?Would you rather have Jeff Davis' hat or the sword of Bobbie Lee

Dissemos que iríamos correr com eles até Atlanta e até a Baía de GalvestonWe said we'll run 'em to Atlanta and to Galveston Bay
Mas eles nos mandaram de volta pra Washington e FiladélfiaBut they ran us back to Washington and Philadelphia
E FiladélfiaAnd Philadelphia

E então o general tirou o chapéu e disse vamos descansar um poucoAnd then the general doffed his hat and said let's rest a spell
E pela primeira vez ouvimos aquele grito rebelde horrívelAnd for the first time we all heard that awful rebel yell
As águas do riacho MANASSAS ficaram rubras como um rubiThe waters of MANASSAS creek became a ruby red
E muitos meninos Reb e Ianques jaziam mortos nos salgueirosand many a Reb and Yankee boy lay in the willows dead

Dissemos que iríamos correr com eles até Atlanta e até a Baía de GalvestonWe said we'll run 'em to Atlanta and to Galveston Bay
Mas eles nos mandaram de volta pra Washington e FiladélfiaBut they ran us back to Washington and Philadelphia
E FiladélfiaAnd Philadelphia

Uma luta trancada no peito do tempo, horrível demais pra contarA fight locked in the chest of time too horrible to tell
O verdadeiro campo verde da Virgínia se tornou um lago do infernoVirginny's true green countryside became a lake of hell
Não conte seus pintinhos antes de eles nasceremDon't count your chicks before they're hatched
Ou você vai trabalhar até acabarOr you'll work until it's done
Lembre-se, sim, lembre-se por muito tempo da Batalha de Bull RunRemember yes remember long the Battle of Bull Run

Dissemos que iríamos correr com eles até Atlanta e até a Baía de GalvestonWe said we'll run 'em to Atlanta and to Galveston Bay
Mas eles nos mandaram de volta pra Washington e FiladélfiaBut they ran us back to Washington and Philadelphia
E FiladélfiaAnd Philadelphia