Zannenki Rinjinbu

Infelizmente, o Clube dos Vizinhos

Zannenki Rinjinbu

WANAWANA
WANAWANA
WANAWANA
Gritando bem alto
グットグッドはじけてる
Gutto good hajiketeru
Surpreendentemente, tá tudo enrolado
あんがいなんだいはまってんじゃん
Angai nandai hamatten jan
Vamos começar a nos divertir enquanto não tem ninguém!
ひとみしりしてるひまにはじめよう!
Hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
Fazendo amizade e brincando, Yeh!
ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh!
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Parece que tô de boa, mas na verdade tô muito sozinho
クールにみえてじつはちょうさみしい
Kuuru ni miete jitsu wa chou samishii
(Se for só imaginação, tchau tchau tchau
(もうそうならばいばいばい
(Mousou nara bai bai bai
Se for amigo, não tá, não tá, não tá, não tá)
しんゆうならいないいないいないいない)
Shinyuu nara inai inai inai inai)
Não é que eu não consiga, mas não dá pra aguentar
なにふじゆうなくだけどたりない
Nani fujiyuu naku dakedo tari nai
(De quem tá na boa, tão longe, tão longe, tão longe?
(リア充からとおいとおいとおい?
(Riajuu kara tooi tooi tooi?
Se for amigo, não tá, não tá, não tá, não tá)
しんゆうならいないいないいないいない)
Shinyuu nara inai inai inai inai)

Infelizmente, se a gente se juntar
ざんねんどうしであつまったら
Zannen doushi de atsumattara
Ah, não dá pra prever a reviravolta que vai rolar!
あーよそうができないてんかいのじらいをふんだ!
Ah-yosou ga deki nai tenkai no jirai wo funda!

SOWASOWA
SOWASOWA
SOWASOWA
Com certeza, com certeza, quero bisbilhotar
ぜったいぜったいのぞきたい
Zettai zettai nozoki tai
Não quero me arrepender mil vezes
こうかいひゃっかいしたくないって
Koukai hyakkai shitaku nai tte
Desprezando esse orgulho chato, jogando tudo pro alto
つまんないぷらいどなんてすてきっちゃってふりきっちゃって
Tsumannai puraido nante sute kicchatte furi kicchatte
Infelizmente, se eu pensar bem, tá tudo enrolado
ざんねんかんねんしてみたらあんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kannen shite mitara angai nandai hamatten jan
Vou me chocar e me desvirtuar, vamos descobrir!
ぶつかってどぎまぎあってみつけよう!
Butsukatte dogimagi atte mitsukeyou!
Fazendo amizade e brincando, Yeh!
ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh!
Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!

Só tem boato e confusão por aqui
ごかいばかりのうわさのなかで
Gokai bakari no uwasa no naka de
(Se for pra comentar, ei ei ei
(つっこむならおいおいおい
(Tsukkomu nara oi oi oi
Se for amigo, não tá, não tá, não tá, não tá)
しんゆうならいないいないいないいない)
Shinyuu nara inai inai inai inai)
Tô tão focado no jogo que tô pegando fogo
ゲームにむちゅうでまじもえちゃって
Geemu ni muchuu de maji moechatte
(Se olhar, vai doer, doer, doer
(みてくれはいたいいたい
(Mitekure wa itai itai itai
Se for amigo, não tá, não tá, não tá, não tá)
しんゆうならいないいないいないいない)
Shinyuu nara inai inai inai inai)

Infelizmente, se a gente se juntar
ざんねんどうしがあつまったら
Zannen doushi ga atsumattara
Ah, a reação química faz o dia parecer um experimento!
あーかがくはんのうでまいにちがじっけんみたい!
Ah-kagaku hannou de mainichi ga jikken mitai!

WAKUWAKU
WAKUWAKU
WAKUWAKU
Com certeza, com certeza, onde é que tá
どうだいどうだいそこんとこ
Doudai doudai sokon toko
Não quero me arrepender mil vezes
もっかいひゃっかいけんかしてたって
Mokkai hyakkai kenkai shitatte
Desprezando esse orgulho chato, jogando tudo pro alto
つまんないぷらいどなんてみせきっちゃってけとばしちゃって
Tsumannai puraido nante mise kicchatte ketobashi chatte
Infelizmente, com essa paixão total, tá tudo enrolado
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamatten jan
Não dá pra chamar os amigos, isso não é legal!
ともだちとよべないなんてすなおじゃない!
Tomodachi to yobe nai nante sunao ja nai!
Mas mesmo assim, vamos nos divertir, Yeh!
でもでもからんじゃってあそんじゃってYeh!
Demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

Parece que já sou bem amigo, mas
もうかなりともだちみたいだけれど
Mou kanari tomodachi mitai da keredo
Tô percebendo que é complicado… Que pena…
じかくしょうじょうだんねん…ざんねん
Jikaku shoujou dannen… Zannen
Sem perceber, tô me jogando
しらずしらずになげあっている
Shirazu shirazu ni nage atte iru
A bola do coração tá mudando de direção, mas…
ハートのキャッチボールへんかきゅうだけど
Heart no kyacchi booru henkakyuu dakedo

SOWASOWA
SOWASOWA
SOWASOWA
Com certeza, com certeza, quero bisbilhotar
ぜったいぜったいのぞきたい
Zettai zettai nozoki tai
Não quero me arrepender mil vezes
こうかいひゃっかいしたくないって
Koukai hyakkai shitaku nai tte
Desprezando esse orgulho chato, jogando tudo pro alto
つまんないぷらいどなんてすてきっちゃってふりきっちゃって
Tsumannai puraido nante sute kicchatte furi kicchatte
Infelizmente, se eu pensar bem, tá tudo enrolado
ざんねんかんねんしてみたらあんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kannen shite mitara angai nandai hamatten jan
Vou me chocar e me desvirtuar, e então…
ぶつかってどぎまぎあってそしたら
Butsukatte dogimagi atte soshitara
Com certeza, com certeza, onde é que tá
どうだいどうだいそこんとこ
Doudai doudai sokon toko
Não quero me arrepender mil vezes
もっかいひゃっかいけんかしてたって
Mokkai hyakkai kenkai shitatte
Desprezando esse orgulho chato, jogando tudo pro alto
つまんないぷらいどなんてみせきっちゃってけとばしちゃって
Tsumannai puraido nante mise kicchatte ketobashi chatte
Infelizmente, com essa paixão total, tá tudo enrolado
ざんねんかんぜんねんしょうであんがいなんだいはまってんじゃん
Zannen kanzen nenshou de angai nandai hamatten jan
Não dá pra chamar os amigos, isso não é legal!
ともだちとよべないなんてすなおじゃない!
Tomodachi to yobe nai nante sunao ja nai!
Mas mesmo assim, vamos nos divertir, Yeh!
でもでもからんじゃってあそんじゃってYeh!
Demo demo karanjatte asonjatte Yeh!

Com certeza, com certeza, quero bisbilhotar
ぜったいぜったいのぞきたい
Zettai zettai nozoki tai
Você! Com certeza, com certeza, onde é que tá
You! どうだいどうだいそこんとこ
You! Doudai doudai sokon toko
Nós! Surpreendentemente, tá tudo enrolado
We! あんがいなんだいはまってる
We! Angai nandai hamatteru
Sim! Gritando bem alto
Yes! グットグッドはじけてる
Yes! Gutto good hajiketeru
SOWASOWA
SOWASOWA
SOWASOWA
Não quero me arrepender mil vezes
こうかいひゃっかいしたくない
Koukai hyakkai shitaku nai
Desprezando tudo e jogando fora
すてきっちゃってふりきって
Sute kicchatte furi kitte

Surpreendentemente, tá tudo enrolado, não tá?
あんがいなんだいはまってるてれてるんじゃない?
Angai nandai hamatteru tereterun janai?
Não quero me arrepender mil vezes
もっかいひゃっかいけんかして
Mokkai hyakkai kenka shite
Desprezando tudo e jogando fora
みせきっちゃってけとばして
Mise kicchatte ketobashite
Gritando bem alto
グットグッドはじけてる
Gutto good hajiketeru
Vamos descobrir! Fazendo amizade e brincando, Yeh!
みつけよう!ともだちつくっちゃってあそんじゃってYeh!
Mitsukeyou! Tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!