Effrayante

Assustadora

Effrayante

Quebro os espelhos quando me vejo
J'casse les miroirs quand j'me voit
Meu corpo, meu coração em combate
Mon corps, mon cœur au combat
Isso sempre se despedaça
Ça part toujours en éclats
Eu me quebro, eu me afasto de mim
J'me casse, j'me tire de moi
Meu rosto é um crime
Mon visage est un délit
Um crime que não cometi
Un crime que j'ai pas commit
Por que pagar o preço, eu juro, não escolhi
Pourquoi en payer le prix j'vous jure, j'ai pas choisi

Ei, não chore, mãe
Hey, pleure pas, maman
Faz tempo
Ça fait longtemps
Que sou diferente
Que j'suis différente
Um pouco assustadora
Un peu flippante
Você sabe, mãe
Tu sais maman
Acho que no final das contas
J'crois qu'finalement
Com o tempo
Avec le temps
Somos fortes por sermos assustadores
On est fort d'être effrayant
Podem dizer que sou assustadora
Il peut dire j'suis effrayante
Mesmo que a noite me assombre
Même si la nuit ça me hante
Você sabe que vou me recuperar
Tu sais qu'je remonterai la pente
Mãe
Maman

Não tenho a aparência do emprego
J'ai pas la gueule de l'emploi
Não assinei para isso
J'avais pas signé pour ça
Os golpes nos contratos
Les uppercut aux contrats
Eu não esperava por isso
Jm'y attendait pas
Minha imagem me derrubou
Mon image m'a mise à terre
Nas noites em que me perco
Dans les nuits où je me perds
Meus olhos cansados estão em guerra
Mes yeux cernés m'font la guerre
Não consigo mais ver em pôsteres
J'peux plus voir en poster

Ei, não chore, mãe
Hey, pleure pas, maman
Faz tempo
Ça fait longtemps
Que sou diferente
Que j'suis différente
Um pouco assustadora
Un peu flippante
Você sabe, mãe
Tu sais maman
Acho que no final das contas
J'crois qu'finalement
Com o tempo
Avec le temps
Ei, não chore, mãe
Hey, pleure pas, maman
Faz tempo
Ça fait longtemps
Que sou diferente
Que j'suis différente
Um pouco assustadora
Un peu flippante
Você sabe, mãe
Tu sais maman
Acho que no final das contas
J'crois qu'finalement
Com o tempo
Avec le temps
Ei, não chore, mãe
Hey, pleure pas, maman
Faz tempo
Ça fait longtemps
Que sou diferente
Que j'suis différente
Um pouco assustadora
Un peu flippante
Você sabe, mãe
Tu sais maman
Acho que no final das contas
J'crois qu'finalement
Com o tempo
Avec le temps
Somos fortes por sermos assustadores
On est fort d'être effrayant
Podem dizer que sou assustadora
Il peut dire j'suis effrayante
Mesmo que a noite me assombre
Même si la nuit ça me hante
Você sabe que vou me recuperar
Tu sais qu'je remonterai la pente
Mãe
Maman

Ei, não chore, mãe
Hey, pleure pas, maman
Ei, não chore, mãe
Hey, pleure pas, maman