Ma Merveille

Minha maravilha

Ma Merveille

Voce, voce me vestiu como uma meninaToi, tu m'habillais comme une fille
Mas minhas bonecas eram soldadosMais mes poupées c'étaient des soldats
Todas as manhãs em frente ao portãoTous les matins devant la grille
Você me disse: seja bom desta vezTu me disais: Sois sage pour cette fois
Mas eu peguei a parede, fiz da maneira mais difícilMais moi j'ai pris le mur, j'ai fais la dure
E quando penso nisso, em duas ou três rasurasEt quand j'y pense, en deux ou trois ratures
Eu assinei minhas palavras de ausênciaJe signais mes mots d'absence
Amarrado como meus sapatos, eu perdi meu significadoLacé comme mes chaussures, j'ai perdu le sens
Quebrou os carrinhos da minha infânciaDéfoncé les p'tites voitures de mon enfance

Você, minha mãe está cuidando de mim de novoToi, ma mère veille sur moi encore
Eu preciso de seus braços quando eu adormecerJ'ai besoin de tes bras quand je m'endors
Nós fazemos um par, eu também cuido de vocêOn fait la paire, je veille sur toi aussi
Todo dia toda NoiteÀ chaque jour, à chaque nuit

E você, minha mãe está cuidando de mim de novoEt toi, ma mère veille sur moi encore
Mesmo se eu beber, mesmo se eu sairMême si je bois, même si je sors
E sem marcos eu também cuido de vocêEt sans repères je veille sur toi aussi
Agora que cresciMaintenant que j'ai grandi
Você é minha maravilhaT'es ma merveille
Você é minha maravilhaT'es ma merveille

Voce me mandou para a escolaTu m'envoyais à l'école
Você queria lição de casa, boas notasTu voulais des devoirs, des bonnes notes
Mas eu trouxe apenas claves agudosMais moi je t'ai ramené que des clés de sol
Algumas histórias e alguns amigosQuelques histoires et quelques potes
Mas minha mochila cresceuMais mon sac à dos est devenu adulte
Eu ganhei muito com meus presentesJ'ai tant tiré de mes cadeaux
Que eu soltei insultosQue j'en ai lâché des insultes
E se minhas sandálias correrem um pouco mais devagarEt si mes sandales courent un peu moins vite
É porque eu perdi o controle, eu levantei vôoC'est qu'j'ai perdu les pédales, j'ai pris la fuite

Você, minha mãe está cuidando de mim de novoToi, ma mère veille sur moi encore
Eu preciso de seus braços quando eu adormecerJ'ai besoin de tes bras quand je m'endors
Nós fazemos um par, eu também cuido de vocêOn fait la paire, je veille sur toi aussi
Todo dia toda NoiteÀ chaque jour, à chaque nuit

E você, minha mãe está cuidando de mim de novoEt toi, ma mère veille sur moi encore
Mesmo se eu beber, mesmo se eu sairMême si je bois, même si je sors
E sem marcos eu também cuido de vocêEt sans repères je veille sur toi aussi
Agora que cresciMaintenant que j'ai grandi
Você é minha maravilhaT'es ma merveille
Você é minha maravilhaT'es ma merveille

Eu sei, eu realmente não estou mais na corridaJe sais, j'suis plus vraiment dans la course
Eu tento ter sua coragemJ'essaies d'avoir ton courage
Desde muitas vezes, tenho alimentado você mãeDepuis souvent, je t'ai maman nourse
Mesmo que seja verdade que eu já passei da idadeMême si c'est vrai qu'j'ai passé l'âge

Você, minha mãe está cuidando de mim de novoToi, ma mère veille sur moi encore
Eu preciso de seus braços quando eu adormecerJ'ai besoin de tes bras quand je m'endors
Nós fazemos um par, eu também cuido de vocêOn fait la paire, je veille sur toi aussi
Todo dia toda NoiteÀ chaque jour, à chaque nuit

E você, minha mãe está cuidando de mim de novoEt toi, ma mère veille sur moi encore
Mesmo se eu beber, mesmo se eu sairMême si je bois, même si je sors
E sem marcos eu também cuido de vocêEt sans reperes je veille sur toi aussi
Agora que cresciMaintenant que j'ai grandi
Você é minha maravilhaT'es ma merveille
Você é minha maravilhaT'es ma merveille
Você é minha maravilhaT'es ma merveille
Você é minha maravilhaT'es ma merveille