バイバイレイニー (Still Still Stellar ver.)

Tchau Tchau Chuva

バイバイレイニー (Still Still Stellar ver.)

Sirene vazia, som de tranca seca
空っぽの サイレン乾いた 施錠音
karappo no sairen kawaita sejōon
Skate barulhento, anima a cena, reticências
ガラガラ スケーター賑わえ 三点リーダ
garagara sukeetaa nigawae san ten riida
Em qualquer palavra, sempre tinha um furo
どんな言葉にも ちゃんと 綻びがあった
donna kotoba ni mo chanto hokorobi ga atta
Vamos brincar sem dizer nada
もう 何も言わずに 遊ぼう
mou nani mo iwazu ni asobou

Já me acostumei com as manhãs sem importância
どうでもいい朝に 慣れ過ぎて
doudemo ii asa ni nare sugite
Não trouxe guarda-chuva, peguei emprestado o futuro
傘は持ってない借りてた 未来
kasa wa mottenai kariteta mirai
Sem conseguir devolver, sem conseguir escapar, tão vazio
返しきれず 躱しきれず からがら
kaeshikirezu kawashikirezu karagara
Pelas ruas, um intruso
街征く 余所者
machi yuku yosomono

Ei, ei, tô sozinho, o ombro que tocou
ねえねえ 独りだ 肩 触れたのは
nee nee hitori da kata fureta no wa
Talvez, chuva, você já não está mais aqui
メイビー、レイニー 君はとうに 居ないんだね
meibii, reinii kimi wa tō ni inain da ne
Não tô triste, também não tô feliz
かなしくは ないよ 嬉しくも ないよ
kanashiku wa nai yo ureshiku mo nai yo
Talvez, chuva, num céu nublado e claro
メイビー、レイニー 好く晴れた 鈍色に
meibii, reinii suku hareta nibiiro ni

Pintando a estrada com notas de corte
減点式の舗装路を染める
genten shiki no hosouro o someru
Chuva, chuva, você errou feio, né?
レイニー、レイニー こんな間違えたんだね
reinii, reinii konna machigaetan da ne
Um panorama que vai sendo coberto
塗り潰してゆくパノラマ
nuritsubushite yuku panorama
Chuva, chuva, qual era a sua nota?
レイニー、レイニー 君は何点だったの
reinii, reinii kimi wa nanten datta no

Tchau tchau, tchau tchau
バイバイ バイバイ
baibai baibai
No meio-dia nublado e claro
好く晴れた鈍色の 正午
suku hareta nibiiro no shōgo

A buzina sem graça, gritando assim
無粋なクラクション ああやって 喚いて
busui na kurakushon aa yatte wameite
Se brigássemos, seria o suficiente?
叱り合えたら それで良かった？
shikariaetara sore de yokatta
Chorando, chorando, chorando, o que sobrou?
泣いて 泣いて 泣いて 何が残った
naite naite naite nani ga nokotta
Não quero deixar o hoje descartável
使い捨ての今日を 余したくないな
tsukaisute no kyō o amashitakunai na

No parque de areia, cinco minutos de barulho, atrás do universo
喧噪５分の 砂地公園 宇宙の裏
kensō gofun no sunachi kōen uchū no ura
Cantando enquanto o vento sopra fumaça branca
白い煙に吹かれながら唄う
shiroi kemuri ni fukanagara utau
Um devaneio sem salvação
救いのない 世迷言
sukui no nai yumeigon

Ei, ei, tô sozinho, a lágrima que escorreu
ねえねえ 独りだ 頬 伝ったのは
nee nee hitori da hoho tsutatta no wa
Talvez, chuva, um beijo como um filme passando
メイビー、レイニー 走馬灯みたいなキス
meibii, reinii sōmatō mitai na kisu
Uma voz certa, parecida com o azul
確かな 声に 似ている 青に
tashika na koe ni niteiru ao ni
Tchau tchau, tchau tchau, preciso me despedir
バイバイ バイバイ しなくちゃ いけないんだ
baibai baibai shinakucha ikenain da

Só um pouquinho, com a chuva seguindo
ほんの 微かに 雨の 隨に
honno kasuka ni ame no manimani
Se você for, estarei torcendo pela sua segurança
君も征くなら 無事を祈ってる
kimi mo yuku nara buji o inotteru

Ei, ei, tô sozinho, o ombro que tocou
ねえねえ 独りだ 肩 触れたのは
nee nee hitori da kata fureta no wa
Talvez, chuva, você já não está mais aqui
メイビー、レイニー 君はとうに 居ないんだね
meibii, reinii kimi wa tō ni inain da ne
Não tô triste, também não tô feliz
かなしくも ないよ 嬉しくも ないよ
kanashiku mo nai yo ureshiku mo nai yo
Talvez, chuva, num céu nublado e claro
メイビー、レイニー 好く晴れた 鈍色に
meibii, reinii suku hareta nibiiro ni

Preenchendo a estrada com notas de corte
減点式の舗装路を埋める
genten shiki no hosouro o umeru
Chuva, chuva, isso era o que eu queria, né?
レイニー、レイニー これで 良かったんだよね
reinii, reinii kore de yokattan da yo ne
Um panorama que vai sendo coberto
塗り潰してゆくパノラマ
nuritsubushite yuku panorama
Chuva, chuva, você era nota máxima
レイニー、レイニー 君は満点だったよ
reinii, reinii kimi wa manten datta yo

Tchau tchau, tchau tchau
バイバイ バイバイ
baibai baibai
Tchau tchau num céu nublado e claro.
好く晴れた鈍色で バイバイ
suku hareta nibiiro de baibai