Je t'aime。

Eu Te Amo。

Je t'aime。

Os sentimentos que tenho por você se distorceram e se rasgaram
あなたを思う感情が歪んで破れていった
anata wo omou kanjou ga yugande yaburete itta
Amor excessivo, esse impulso diz adeus ao meu coração puro
過剰な愛 この衝動がピュアな気持ちバイバイ
kajou na ai kono shoudou ga pyua na kimochi bye bye

Você me vê como uma versão fofa de mim
あなたの目に映る可愛い私
anata no me ni utsuru kawaii watashi
Neste momento só desejo até a meia-noite, até quebrar
この瞬間オンリー望んでミッドナイト壊れるまで
kono shunkan onrii nozonde midnight kowareru made
O romance foi morto
ロマンスは殺した
romansu wa koroshita

Aumenta o som, pode me ouvir? Só por agora
Turn it up, 聞かせて？ 今だけは
Turn it up, kikasete? ima dake wa
Amor? Talvez, me deixe me entregar à noite
アモーレ？ かもね 夜に甘えて
amore? kamo ne yoru ni amaete
Um beijo sem gosto não tem significado
無味口づけに意味なんてないの
mumi kuchizuke ni imi nante nai no?
Não consigo segurar, eu te amo
抑えらんないよ ジュテーム
osaerannai yo je t’aime

O amor que eu sinto foi se esvaindo e se sujando
私の思う愛情が滲んで汚れていった
watashi no omou aijou ga nijinde yogorete itta
A temperatura do meu corpo que não se afasta diz adeus ao pensamento puro
肋骨さがらぬ体温が清浄な思考とバイバイ
rokotsu sagaranu taion ga seijou na shikou to bye bye

Cresci, mas não sei o que é "amor"
大きくなったって ”愛” なんて知らないわ
ookiku nattatte ”ai” nante shiranai wa
Neste momento solitário, o que sobrou foi
この瞬間ロンリーゴマカスミッドナイト残ったのは
kono shunkan ronrii gomakasu midnight nokotta no wa
O fim do romance
ロマンスの果て
romansu no hate

O mundo de lado brilha de um jeito estranho
横向きの世界は妙に煌めいていて
yokomuki no sekai wa myou ni kirameiteite
Que veneno você me deu, ei, vai me levar assim?
どんな毒飲ませたら ねえ このまま連れ出してくれる
donna doku nomasetara nee kono mama tsuredashite kureru?

Me leve? Deixe eu ver? E o que vem a seguir
さらって？ 見させて？ この先も
saratte? misasete? kono saki mo
Perdida, perdida, com medo do escuro, não dá pra continuar assim
迷って迷って 黒に怯えてダメ このままじゃ
mayotte mayotte kuro ni obiete dame kono mama ja

Não vá embora
行かないで
ikanaide

Aumenta o som, pode me ouvir? Só por agora
Turn it up, 聞かせて？ 今だけは
Turn it up, kikasete? ima dake wa
Balançando, vem, ei, me afogo na noite
揺らいで come on ねえ 夜に溺れて
yuraide come on nee yoru ni oborete
Repetir não tem sentido
振り繰り返す意味なんてないの
furi kurikaesu imi nante nai no?
Não consigo segurar, eu te amo
抑えらんないよ ジュテーム
osaerannai yo je t’aime