ソワレ

Soiree

ソワレ

Aquela crepúsculo também se dobra em silêncio
あの黄昏も 折り畳めば静寂
ano tasogare mo oritatameba seijaku
Na nossa cidade, a escuridão é um sinal
僕らの街じゃ 暗がりは合図だ
bokura no machi ja kuragari wa aizu da

Apague a luz e comece, abra as cortinas
灯を消して はじめよう 幕よ開け
hi wo keshite hajimeyou maku yo ake
Olhe para cima e faça um desejo como você
見上げ願いを あなたのように
miage negai wo anata no you ni

Quero continuar o mesmo
変わらず在っていたい
kawarazu atte itai
Com o véu brilhante
きらめきのヴェールを
kirameki no veeru wo
Desenhando estrelas de vassoura nos olhos
目元に箒星 描いて
memoto ni houkiboshi egaite

Brilhou, Soiree, agora!
瞬いた ソワレ 今だ!
matataita soware ima da!
Roubando os olhos do sol que respira
寝息を立てる太陽の目を盗んで
neiki wo tateru taiyou no me wo nusunde
Vamos escapar, vamos fugir
大脱走さ 逃げ出そうぜ
daidassou sa nigedasouze
Quando cruzar o céu da manhã, segure o marcador
朝未き空を跨ぐ 栞を挟んだら
asa miki sora wo kuguru shiori wo hasandara
Preciso ir, Soiree
行かなくちゃ ソワレ
ikanakucha soware
Até o amanhecer
夜が明けるまでさ
yoru ga akeru made sa
Mais um pouco assim
もうすこし このままで
mou sukoshi kono mama de

O som daquele sino não para, mesmo que fique vermelho
あの鐘の音は 茜差したって止まない
ano kane no oto wa akane sashitatte yamanai
É hora de se reunir, aplaudir os sonhos e as ambições
時間だ 集まろう 野望に喝采 エールを
jikan da atsumarou yabou ni kassai eeru wo

Ouvindo sobre o futuro, você parece solitário
未来の話を 寂しそうに聞いてる君に
mirai no hanashi wo sabishisou ni kiiteru kimi ni
Prometo, mesmo que o mundo não tenha magia
誓うよ 世界に魔法がなくたって
chikau yo sekai ni mahou ga nakutatte

Os sonhos continuam
夢は続いていく
yume wa tsuzuiteiku
Substituindo o boa noite
おやすみに代わるよう
oyasumi ni kawaru you
A melodia que não para de tocar, entregue-a
鳴りやまないメロディー 届けて
nariyamanai merodii todokete

Não perca, Soiree, somos testemunhas
見逃すな ソワレ 僕ら目撃者だ
minogasu na soware bokura mokugekisha da
Estendendo a mão para o céu azul
蒼穹に手を伸ばした
soukyuu ni te wo nobashita
Mesmo que o horizonte esteja cochilando
水平線がうたた寝したって
suiheisen ga utatane shitatte
Conectando os dias sem fim, atravessando a ponte
とめどなく日々を繋ぐ 架け橋 渡ったら
tomedonaku hibi wo tsunagu kakehashi watattara
Um dia, Soiree, até chegar a você
いつの日か ソワレ 君に届くまでさ
itsunohika soware kimi ni todoku made sa
Chamando sua voz quantas vezes forem necessárias
何度でも呼び声を
nando demo yobigoe wo

Rastro de estrela
Star tail
Star tail
Seguindo a trilha que não desaparece
消えない軌跡 辿って
kienai kiseki tadotte
Conto de estrela
Star tale
Star tale
Até o fim dos tempos
幾星霜の果てへ どこまでも
ikuseisou no hate e doko made mo

Uma noite não é suficiente para contar todas as tragédias
一晩じゃ語り尽くせない悲劇も
hitoban ja kataritsukusenai higeki mo
Se pudermos conversar a noite toda
一晩中 語り明かせたら
hitobanjuu katariake setara
Se tornará uma comédia
喜劇になってゆく
kigeki ni natte yuku
Rastro de estrela
Star tail
Star tail
Me conte
聞かせてよ
kikasete yo
Rastro de estrela
Star tail
Star tail
Uma única
一筋の
hitosuji no
Conto de estrela
Star tale
Star tale

Brilhou, Soiree, agora!
瞬いた ソワレ 今だ!
matataita soware ima da!
Roubando os olhos do sol que respira
寝息を立てる太陽の目を盗んで
neiki wo tateru taiyou no me wo nusunde
Vamos escapar, vamos fugir
大脱走さ 逃げ出そうぜ
daidassou sa nigedasouze
Quando cruzar o céu da manhã, segure o marcador
朝未き空を跨ぐ 栞を挟んだら
asa miki sora wo kuguru shiori wo hasandara
É uma promessa, Soiree, até eu dormir
約束だ ソワレ 僕が眠るまでは
yakusoku da soware boku ga nemuru made wa
Quantas vezes forem necessárias, até amanhã
何度でも また明日
nando demo mata ashita

Caro Soiree
拝啓、ソワレ
haikei, soware
Continuando a ser cantado para você
君へ詠み継がれる
kimi e yomitugareru
Nossa história
僕たちの物語
bokutachi no monogatari