褪せたハナミドリ

Flores Desbotadas

褪せたハナミドリ

A garota que está apaixonada por amor
恋に恋してるあの子が
koi ni koishiteru ano ko ga
Cantava a música popular
口ずさんでた流行りの歌
kuchizusandeta hayari no uta
Com palavras doces o suficiente para fazer você vomitar
反吐が出る位甘い世迷言で
nedo ga deru kurai amai yumeigon de
Como um doce químico Ah, ah
包まれたケミカルなお菓子みたい Ah, ah
tsutsumareta kemikaru na okashi mitai Ah, ah
Já chega
もーいいよ
mō ii yo

Decorando com frases superficiais
上辺の台詞で飾って
uwabe no serifu de kazatte
Convidando para um encontro à noite a qualquer oportunidade
隙あらば夜伽に誘って
suki araba yotogi ni sasotte
Isso é o que chamamos de cortejo
求愛行動ってやつさ
kyūai kōdō tte yatsu sa
No final, as pessoas são apenas criaturas lamentáveis
所詮人も 哀れなケモノ
shosen hito mo aware na kemono
Percebendo que o amor eterno
気付いて 永遠の愛なんて
kidzuite eien no ai nante
É apenas uma fachada, não existe em lugar nenhum
建前 何所にもありはしない
tatemae doko ni mo ari wa shinai
Quero acreditar, mas
信じたいけど
shinjitai kedo

De qualquer forma
どうせ
dōse
Odeio promessas não cumpridas e canções de amor
叶わぬ約束 ラブソングなんて嫌いだ
kanawanu yakusoku rabusongu nante kirai da
Não preciso de palavras bonitas
ただ綺麗な言葉は要らない
tada kirei na kotoba wa iranai
Se um mundo que nunca chegará eternamente
未来永劫訪れ無いセカイなら
mirai eigō otozure nai sekai nara
Então, por que não pará-lo com suas próprias mãos
その手でいっそ止めて
sono te de isso tomete

As flores desbotadas que surgem nas memórias secas
枯れた想い出に 浮かぶハナミドリ
kareta omoide ni ukabu hanamidori
As cerejeiras de Meguro que caminham lado a lado
二人肩並べ歩いた目黒通りの桜
futari kata narabe aruita megurodōri no sakura
“Vamos ficar assim para sempre”
“いつまでもずっとこのままで居ようね”
itsumademo zutto kono mama de iyō ne
Mesmo sussurrando essas palavras, é uma mentira
囁いた声も瞞し
sasayaita koe mo damashi

Por que não
もーいっそ
mō isso
Vaguear por uma cidade imprópria
不埒な街を彷徨って
furachi na machi o samayotte
Embriagar-se com álcool barato
注がれた安酒に酔って
sosogareta yasuzake ni yotte
Por que não me entregar
身を委ねちゃおうか
mi o yudanechaou ka
Também estou solitária
私だって 寂しいんだもの
watashi datte sabishīn da mono
Mesmo acumulando pecados maravilhosos
素敵な罪を重ねても
suteki na tsumi o kasanete mo
Você não vai olhar para trás
貴方は振り返りはしない
anata wa furikaeri wa shinai
Eu sei, mas
分かってるけど
wakatteru kedo

De qualquer forma, odeio realizações impossíveis e canções de amor
どうせ 果たせぬ結実 ラブソングなんて嫌いだ
dōse hatasenu ketsujitsu rabusongu nante kirai da
Mesmo que tenhamos dito “eu te amo” tantas vezes
あんなに「好き」を重ねていたって
anna ni "suki" o kasanete ita tte
Agora, parece que nada aconteceu
今じゃもう何事も無かったかの様に
ima ja mō nanigoto mo nakatta ka no yō ni
Desmoronando assim
崩れてしまうなんて
kuzurete shimau nante

Adeus, inocência, não podemos voltar atrás
さよなら純情もう戻れないや
sayonara junjō mō modorenai ya
Nós amamos tanto
そんだけ大きな恋をしたんだ
sondake ōkina koi o shita nda
Mesmo que tudo pareça uma mentira vazia
すべてが空っぽの嘘に見えても
subete ga karappo no uso ni miete mo
Continuarei procurando o amor
愛を探してゆく
ai o sagashite yuku

Odeio promessas não cumpridas e canções de amor
叶わぬ約束 ラブソングなんて嫌いだ
kanawanu yakusoku rabusongu nante kirai da
Não preciso de palavras bonitas
ただ綺麗な言葉は要らない
tada kirei na kotoba wa iranai
Se um mundo que nunca chegará eternamente
未来永劫訪れ無いセカイなら
mirai eigō otozure nai sekai nara
Então, por que não pará-lo com suas próprias mãos
その手でいっそ止めて
sono te de isso tomete