Purasutikku Rabu

Amor Plástico

Purasutikku Rabu

De repente um BEIJO e um olhar ardente
とつぜんのKISUやあついまなざしで
Totsuzen no KISU ya atsui manazashi de
Não me faça enlouquecer com esse programa de amor
こいのPUROGURAMUをくるわせないでね
Koi no PUROGURAMU wo kuruwase nai de ne
Encontros e despedidas, tudo bem na medida
であいとわかれじょうずにうちこんで
Deai to wakare jouzu ni uchikonde
Quando o tempo passar, não se apresse!
じかんがくればおわるDon't hurry!
Jikan ga kureba owaru Don't hurry!

Desde aquele dia em que me machuquei por amor
あいにきずついたあの日からずっと
Ai ni kizutsu ita ano hi kara zutto
O dia e a noite continuam em um ritmo inverso
ひるとよるがぎゃくのくらしをつづけて
Hiru to yoru ga gyaku no kurashi wo tsudukete
Na balada da moda, dançando até amanhecer
はやりのDiscoでおどりあかすうちに
Hayari no Disco de odori akasu uchi ni
É uma mágica que eu aprendi, me desculpe!
おぼえたまじゅつなのよI'm sorry!
Oboeta majutsu na no yo I'm sorry!

Não me ame de verdade, por favor, não faça isso
わたしのことをけっしてほんきであいさないで
Watashi no koto wo kesshite honki de aisa naide
Amor é só um JOGO
こいなんてただのGEEMU
Koi nante tada no GEEMU
Se for divertido, tá tudo certo
たのしめばそれでいいの
Tanoshi meba sore de ii no
Um coração fechado enfeitado com um vestido chamativo e sapatos
とざしたこころをかざるはでなDORESUもくつも
Tozashita kokoro wo kazaru hade na DORESU mo kutsu mo
Um amigo solitário
こどくなともだち
Kodoku na tomo dachi

Quem me chama é sempre alguém meio estranho
わたしをさそうひとはひにくなものね
Watashi wo sasou hito wa hiniku na mono ne
Ele sempre se parece com ele
いつもかれににてるわ
Itsumo kare ni niteru wa
Por algum motivo, as memórias se sobrepõem
なぜかおもいでとかさなりあう
Naze ka omoide to kasanari au
O vidro faz barulho e de repente as lágrimas vêm
GURASUをおとししてきゅうになみだぐんでも
GURASU wo oto shite kyuu ni namida gundemo
Não pergunte o porquê!
わけはたずねないでね
Wake wa tazune nai de ne

Quando a noite avança e eu estou prestes a dormir
よふけのこうそくでねむりにつくころ
Yofuke no kousoku de nemuri ni tsukukoro
Só a LUZ de neon brilha de forma suspeita
HAROGEN RAITOだけあやしくかがやく
HAROGEN RAITO dake ayashiku kagayaku
Dizem que sou fria como gelo
こおりのようにつめたいおんなだと
Koori no you ni tsumetai onna dato
Mesmo que uma voz sussurre, não se preocupe!
ささやくこえがしてもDon't worry!
Sasayaku koe ga shite mo Don't worry!

Estou apenas brincando, sei que é amor plástico
I'm just playing games I know that's plastic love
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance ao ritmo plástico, outra manhã chega
Dance to the plastic beat Another morning comes
Dance to the plastic beat Another morning comes
Estou apenas brincando, sei que é amor plástico
I'm just playing games I know that's plastic love
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance ao ritmo plástico, outra manhã chega
Dance to the plastic beat Another morning comes
Dance to the plastic beat Another morning comes