Love Tuning

Sintonia do Amor

Love Tuning

Como sempre, hoje você vem com essa cara de quem não sabe de nada
いつものようにきょうもなにくわぬかおで
Itsumo no you ni kyou mo nani kuwanu kao de
Você diz "bom dia", mas
あなたは「おはよう」っていうけど
Anata wa "ohayou" tte iu kedo
Nesse exato momento, estamos fazendo coisas diferentes
いまこのしゅんかん（とき）もふたりちがうことしてるのに
Ima kono shunkan(toki) mo futari chigau koto shiteru no ni
Olha, é uma conexão telepática, né?
ほらいしんでんしんなんだね
Hora ishindenshin nanda ne

O dia a dia é uma sequência de HAPUNINGU (acontecimentos) felizes
にちじょうはうれしいHAPUNINGU（happening）のれんぞくって
Nichijou wa ureshii HAPUNINGU (happening) no renzoku tte
Vamos tentar imaginar isso
ためしにそうぞうしてみよう
Tameshi ni souzou shite miyou

Eu tô captando sua vibe, algo estourou aqui
あなたのでんぱをKYACCHI（catch）してるよなにかがはじけたよ
Anata no denpa wo KYACCHI (catch) shiteru yo nanika ga hajiketa yo
Não importa onde você esteja, eu consigo sentir
せかいじゅうのどこにいてもうけとめられる
Sekaijuu no doko ni ite mo uketomerareru
A nossa sintonia se afasta e depois se sobrepõe
あなたとあたしのしゅうはすうははなれてまたかさなる
Anata to atashi no shuuhasuu wa hanarete mata kasanaru
Isso parece sutil, mas na verdade é uma CHUUNINGU (sintonia) perfeita
それはびみょうにみえてじつはぜつみょうなCHUUNINGU（tuning
Sore wa bimyou ni miete jitsu wa zetsumyou na CHUUNINGU (tuning)

Com o tempo, a gente se acostuma um com o outro, e isso é incrível
じかんとともにふたりがなれあうことはとびきりすてきなことだけど
Jikan to tomoni futari ga nareau koto wa tobikiri suteki na koto dakedo
Mas não podemos ser gananciosos e esquecer o que realmente importa
よくばりになっていちばんたいせつなものわすれてみうしなわないように
Yokubari ni natte ichiban taisetsu na mono wasurete miushinawanai you ni

Cada segundo comum pode se tornar uma NYUUSU (notícia)
へいぼんないちびょういちびょうがNYUUSU（news）になる
Heibon na ichibyou ichibyou ga NYUUSU (news) ni naru
Você consegue entender essa sensação?
このかんかくがわかるかなあ
Kono kankaku ga wakaru kanaa

Minha vibe tá 24 horas conectada a você
あたしのでんぱは24（にじゅうよ）じかんあなたへつづいてる
Atashi no denpa wa 24(nijuuyo) jikan anata e tsudzuiteru
É uma velocidade incrível, ultrapassando até o espaço
すごいSUPPIDO（speed）だしてかるくうちゅうもこえて
Sugoi SUPPIDO (speed) dashite karuku uchuu mo koete
A nossa sintonia forma uma grande onda
あなたとあたしのしゅうはすうはおおきななみをえがくよ
Anata to atashi no shuuhasuu wa ooki na nami wo egaku yo
Ninguém pode mudar essa CHUUNINGU (sintonia) especial
だれもかわることはできないとくべつなCHUUNINGU（tuning
Daremo kawaru koto wa dekinai tokubetsu na CHUUNINGU (tuning)

Eu tô captando sua vibe, algo estourou aqui
あなたのでんぱをKYACCHI（catch）してるよなにかがはじけたよ
Anata no denpa wo KYACCHI (catch) shiteru yo nanika ga hajiketa yo
Não importa onde você esteja, eu consigo sentir
せかいじゅうのどこにいてもうけとめられる
Sekaijuu no doko ni ite mo uketomerareru
A nossa sintonia se afasta e depois se sobrepõe
あなたとあたしのしゅうはすうははなれてまたかさなる
Anata to atashi no shuuhasuu wa hanarete mata kasanaru
Isso parece sutil, mas na verdade é uma CHUUNINGU (sintonia) perfeita.
それはびみょうにみえてじつはぜつみょうなCHUUNINGU（tuning)
Sore wa bimyou ni miete jitsu wa zetsumyou na CHUUNINGU (tuning)